1 00:00:09,789 --> 00:00:14,507 NÓS, AS MULHERES 2 00:01:04,789 --> 00:01:09,107 "QUATRO ESTRELAS, UMA ESTRELA" 3 00:01:47,440 --> 00:01:51,797 Eu não gosto nem um pouco! Você tem que trabalhar para ganhar a vida! 4 00:01:52,000 --> 00:01:57,120 Isso não é trabalho, você está apenas perdendo tempo. Se você quiser ir, então vá... 5 00:01:57,120 --> 00:01:59,270 Mas certifique-se de nunca mais pisar aqui! 6 00:02:05,360 --> 00:02:08,960 O motivo da briga com minha mãe era sempre o mesmo. 7 00:02:08,960 --> 00:02:13,431 Embora desta vez, talvez, a porta para minha casa ficaria fechada atrás de mim para sempre. 8 00:02:17,760 --> 00:02:19,796 Bom dia, senhorita. 9 00:02:33,000 --> 00:02:34,956 Táxi! 10 00:02:44,800 --> 00:02:49,920 Naquela manhã, no estúdio de cinema local foi um concurso para encontrar novas atrizes. 11 00:02:49,920 --> 00:02:52,559 Eu decidi participar. 12 00:03:08,840 --> 00:03:12,880 Sua atenção, por favor! Os participantes do concurso... 13 00:03:12,880 --> 00:03:18,040 ... "Quatro estrelas, uma estrela" pedimos a você para, por favor, não se aglomerar nos portões... 14 00:03:18,040 --> 00:03:24,040 ... e apresentar-se no check-in tabela na ordem em que você é chamado. 15 00:03:24,040 --> 00:03:27,640 Sua atenção, por favor! Os participantes do concurso... 16 00:03:27,640 --> 00:03:33,600 ... "Quatro estrelas, uma estrela" pedimos a você para, por favor, não se aglomerar nos portões... 17 00:03:33,600 --> 00:03:37,036 Dona Maria Grazia Iacomelli... 18 00:03:37,360 --> 00:03:41,280 Elena Di Reg... Luciana Gallo... 19 00:03:41,280 --> 00:03:43,236 Dona Giovanna Rocchi... 20 00:03:44,640 --> 00:03:46,596 Marisa Bianchi... 21 00:03:47,040 --> 00:03:48,996 Lucila Solivani... 22 00:03:49,360 --> 00:03:52,600 Por favor, não se aglomere nos portões! 23 00:03:52,600 --> 00:03:54,591 Por favor, sejam pacientes, senhoras. 24 00:03:54,880 --> 00:03:57,200 Ana Amêndola... 25 00:03:57,200 --> 00:04:00,237 Donatella Marrosu... Rossana Galli... 26 00:04:00,360 --> 00:04:04,194 Ema Danieli... Liliana Mais... 27 00:04:05,120 --> 00:04:07,076 Madalena Fisher... 28 00:04:07,280 --> 00:04:09,236 Angela Scopellit... 29 00:04:10,200 --> 00:04:12,919 Annamaria Maurillo... 30 00:04:13,840 --> 00:04:15,796 Rosa Giovannini... 31 00:04:16,720 --> 00:04:18,676 Marisa Funaro... 32 00:04:19,720 --> 00:04:21,870 Sua atenção, por favor! 33 00:04:22,800 --> 00:04:25,840 Sua atenção, por favor! 34 00:04:25,840 --> 00:04:29,960 Apresentem-se em ordem no mesa de painel no terraço... 35 00:04:29,960 --> 00:04:32,600 ... e passe lentamente, diante dos juízes. 36 00:04:32,600 --> 00:04:35,200 O assistente então lhe entregará seu recibo... 37 00:04:35,200 --> 00:04:38,680 ...com os resultados da votação do painel. 38 00:04:38,680 --> 00:04:41,274 Prenzini, Priasqui... 39 00:04:50,080 --> 00:04:52,036 Não. 40 00:04:53,080 --> 00:04:57,680 - Não. - Vim de Nápoles e eu nem faço teste de tela?! 41 00:04:57,680 --> 00:05:00,360 - Senhorita... - Não posso ir para casa, o que posso fazer? 42 00:05:00,360 --> 00:05:02,920 O painel tomou sua decisão. Por favor, vá embora. 43 00:05:02,920 --> 00:05:04,876 Sim. 44 00:05:05,400 --> 00:05:07,868 - Sim. Parabéns! - Obrigado. 45 00:05:08,760 --> 00:05:10,716 Não. 46 00:05:11,640 --> 00:05:16,111 - Não. - Por que não? - Por que não? Porque você tem mais de 25 anos, senhorita. 47 00:05:16,560 --> 00:05:21,280 Mas uma boa atriz pode desempenhar um papel mais jovem mesmo que ela não seja tão jovem. 48 00:05:21,280 --> 00:05:26,912 - É a arte que conta, não a idade. - Eu entendo, mas essas são as regras. 49 00:05:28,080 --> 00:05:30,036 - Sim. - Obrigado. 50 00:05:30,560 --> 00:05:32,516 Sim. 51 00:05:33,760 --> 00:05:36,911 Aproxime-se, senhorita. Sim. 52 00:05:37,000 --> 00:05:39,719 - Você está feliz? - Eu não sei... 53 00:05:41,280 --> 00:05:43,280 Sim. 54 00:05:43,280 --> 00:05:45,236 Não. 55 00:05:47,360 --> 00:05:49,316 Sim. 56 00:05:49,560 --> 00:05:51,516 Sim. 57 00:05:51,680 --> 00:05:53,636 Não. 58 00:05:54,320 --> 00:05:56,320 - Sim. - Mãe, eu ganhei! 59 00:05:56,320 --> 00:06:00,757 Segure seus cavalos, ainda há a segunda seleção! 60 00:06:02,440 --> 00:06:06,035 - E você? - Não, fui rejeitado. 61 00:06:07,040 --> 00:06:11,800 - Bem, estou indo. - Lamento que você não tenha sobrevivido. - O que posso fazer? Só estou com azar. 62 00:06:11,800 --> 00:06:16,160 - Vou contar para sua irmã que você conseguiu. - Não, não conte nada a ela. É muito cedo. 63 00:06:16,160 --> 00:06:21,075 Os selecionados estão convidados para prosseguir para definir o número 1... 64 00:06:21,760 --> 00:06:27,995 ... para almoçar, enquanto o painel prossegue com a segunda e última seleção. 65 00:06:29,480 --> 00:06:34,270 O painel agradece a todos pela participação, e promete reter fotos e endereços. 66 00:06:38,600 --> 00:06:43,040 Estávamos todos pensando na próxima rodada, todos estavam pensando em si mesmos. 67 00:06:43,040 --> 00:06:49,195 Nós nem notamos aqueles que estavam rejeitados, enquanto voltavam para casa. 68 00:06:49,400 --> 00:06:53,837 Devo confessar que naquele momento Eu nem estava pensando na minha mãe. 69 00:07:06,080 --> 00:07:09,280 Atenção por favor! 70 00:07:09,280 --> 00:07:12,909 Por favor, sente-se onde quiser. 71 00:07:13,320 --> 00:07:18,360 Isso inclui amigos ou familiares que também tem um convite. 72 00:07:18,360 --> 00:07:24,708 Durante o almoço, o painel de vontade prosseguirá com a segunda e última seleção para testes de tela. 73 00:07:25,840 --> 00:07:30,080 Coma normalmente, aja naturalmente, e não se preocupe. 74 00:07:30,080 --> 00:07:33,160 Não tenha medo dos juízes. 75 00:07:33,160 --> 00:07:39,269 Aja como se não houvesse ninguém olhando. Parabéns a todos vocês. 76 00:07:39,480 --> 00:07:42,472 Desfrute de sua refeição. Música, por favor! 77 00:08:19,200 --> 00:08:24,479 - Nossa, somos tantos! - Calma, aí vêm os juízes! 78 00:08:31,520 --> 00:08:34,760 Mãe, é inútil, há tantas meninas competindo. 79 00:08:34,760 --> 00:08:37,200 Mas você tem os olhos mais lindos! 80 00:08:37,200 --> 00:08:41,716 - Espero que o painel seja imparcial. - Sim... 81 00:08:42,520 --> 00:08:44,600 Espero que sim. 82 00:08:44,600 --> 00:08:47,876 Mesmo que não corra bem, pelo menos tivemos um almoço grátis. 83 00:08:50,800 --> 00:08:53,960 Atenção por favor! 84 00:08:53,960 --> 00:08:58,556 Vamos agora ler os nomes daqueles quem o painel escolheu para testes de tela. 85 00:08:59,680 --> 00:09:06,279 Os indicados poderão prosseguir departamento 4 do estúdio... 86 00:09:06,480 --> 00:09:10,109 ... para estar preparado e maquiado. 87 00:09:12,280 --> 00:09:14,236 Danieli... 88 00:09:15,960 --> 00:09:17,916 Dória... 89 00:09:19,120 --> 00:09:21,076 Galo... 90 00:09:22,840 --> 00:09:24,796 Pescador... 91 00:09:25,600 --> 00:09:27,556 Fantão... 92 00:09:27,640 --> 00:09:30,473 Solimani. Todisco. Ristori... 93 00:09:30,720 --> 00:09:33,240 Di Rega. Iacomelli... 94 00:09:33,240 --> 00:09:38,394 Mazzarini. Mãe. Mariani. Amêndola... 95 00:09:39,200 --> 00:09:42,440 Os demais competidores podem ir. 96 00:09:42,440 --> 00:09:46,831 Obrigado a todos aqueles que têm participaram e por tornarem isso possível. 97 00:09:51,920 --> 00:09:56,948 Ceccarelli, esta é a lista. Sinta-se em casa em seus camarins. 98 00:10:00,720 --> 00:10:04,554 - Posso fazer uma ligação? - Por favor, vá em frente. 99 00:10:09,120 --> 00:10:12,200 Eles me deram um camarim com outras duas meninas. 100 00:10:12,200 --> 00:10:14,794 Uma tinha certeza de si mesma. O outro, menos ainda. 101 00:10:14,920 --> 00:10:18,196 Até eu comecei a sentir uma um pouco perdido, sozinho... 102 00:10:18,720 --> 00:10:20,950 Então pensei na minha mãe. 103 00:10:24,000 --> 00:10:27,072 - Ei! - O que é? - Venha dar uma olhada nisso! 104 00:10:28,920 --> 00:10:33,600 Ah, eles escolheram você! De qualquer forma, o cinema é dirigido pela Máfia! 105 00:10:33,600 --> 00:10:39,320 Posso ver que você está pronto para se rebaixar! Graças a Deus existem empregos mais honestos! 106 00:10:39,320 --> 00:10:42,915 Deixe-os em paz, é inútil perder tempo com esse tipo de garota! 107 00:10:47,960 --> 00:10:51,960 Desculpe, eles estão ligando para meu pai. Ele trabalha do outro lado da rua. É um bar, você sabe... 108 00:10:51,960 --> 00:10:54,720 ... não há muitos telefones em Garbatella. 109 00:10:54,720 --> 00:10:59,720 Pai! Pai! Sim, sou eu. Eles querem que eu faça um teste de tela. 110 00:10:59,720 --> 00:11:04,640 Claro, padre. Ouça, há pessoas esperando para usar o telefone. Te ligo mais tarde. 111 00:11:04,640 --> 00:11:06,596 Tchau, padre! Tchau. 112 00:11:07,680 --> 00:11:09,636 Obrigado. 113 00:11:15,520 --> 00:11:19,911 Olá, Maria? A mãe está aí, por favor? Sim, é a Ana. 114 00:11:24,280 --> 00:11:26,120 Ah, ela não está em casa... 115 00:11:26,120 --> 00:11:28,076 É a nossa vez. 116 00:11:31,440 --> 00:11:33,476 Por favor, sente-se, senhorita. 117 00:11:36,680 --> 00:11:42,994 O meu pai é oficial em África, ele quer nos mudemos, mas não quero sair da Itália. 118 00:11:44,560 --> 00:11:48,200 Vou ter que vencer o concurso, essa é a única maneira de ficar aqui. 119 00:11:48,200 --> 00:11:53,957 Sim, seria bom. Estar em um filme com atrizes como Bergman, Magnani, Miranda... 120 00:11:54,680 --> 00:11:58,070 ... Valli... e Danieli! 121 00:12:00,320 --> 00:12:03,517 - Seria incrível, não seria? - Sim. 122 00:12:04,680 --> 00:12:06,200 Senhorita Dória. 123 00:12:06,200 --> 00:12:08,960 Os testes de tela não foram como eu imaginava. 124 00:12:08,960 --> 00:12:13,670 O diretor não nos fez recitar falas, mas em vez disso nos questionou sobre nossas vidas. 125 00:12:15,440 --> 00:12:19,440 Não se preocupe, vou fazer algumas perguntas e você responderá como se fôssemos amigos. 126 00:12:19,440 --> 00:12:23,479 Rolando! Pegue 1! Teste de tela, Doria! 127 00:12:23,720 --> 00:12:25,870 O que você acha dos homens? 128 00:12:27,360 --> 00:12:29,316 - Não sei... - O que você quer dizer com você não sabe? 129 00:12:30,720 --> 00:12:33,837 - Quer dizer... eu gosto deles? - Sim. 130 00:12:34,360 --> 00:12:38,592 Claro que gosto de homens, mas eles podem ser irritantes às vezes. 131 00:12:39,040 --> 00:12:43,680 Você não pode nem sair e se divertir em paz, eles te seguem como detetives! 132 00:12:43,680 --> 00:12:46,880 Eles xingam muito! 133 00:12:46,880 --> 00:12:50,360 Bem, não é tudo culpa deles. 134 00:12:50,360 --> 00:12:53,033 Mas para nós que temos... 135 00:12:54,000 --> 00:12:56,800 Posso falar livremente? 136 00:12:56,800 --> 00:13:01,920 Para nós que somos um pouco... peitos, eles não nos deixam sair de casa! 137 00:13:02,360 --> 00:13:05,040 Então, o que podemos fazer? 138 00:13:05,040 --> 00:13:06,996 Teste de tela, Fanton! 139 00:13:07,440 --> 00:13:10,920 - Senhorita, o que você fará se se tornar uma atriz? - Eu faria alguns filmes... 140 00:13:10,920 --> 00:13:15,040 ... ganhar muito dinheiro, casar, comprar uma mansão... 141 00:13:15,040 --> 00:13:17,320 ... e tenho muitos pequeninos. Crianças... 142 00:13:17,320 --> 00:13:24,360 Eu estava sob o sol e suando muito. Quanto mais eu me secava, mais suava. 143 00:13:24,360 --> 00:13:29,120 Então eles abriram os portões e nos disse para irmos até a praça. 144 00:13:29,120 --> 00:13:32,400 O painel estava lá, você também estava lá. 145 00:13:32,400 --> 00:13:37,872 Então eles nos disseram para comer. Então todo mundo pensei: "bom, aí tem almoço..." 146 00:13:39,520 --> 00:13:45,400 Eu, na verdade... acho que hoje... é realmente meio inútil porque... 147 00:13:45,400 --> 00:13:50,918 - Por que? Você é muito bonita! - Não, as outras meninas... mais lindas... 148 00:13:51,240 --> 00:13:54,152 - Sorria, por que você não sorri para nós? - Não posso, estou com aparelho. 149 00:13:54,320 --> 00:13:59,269 Você tem aparelho? Mas seus dentes são lindos! Por que você precisa disso? 150 00:14:00,400 --> 00:14:02,440 É para endireitá-los. 151 00:14:02,440 --> 00:14:04,396 Teste de tela, Marrosu! 152 00:14:04,600 --> 00:14:07,240 - Onde você nasceu, senhorita? - Em Roma. 153 00:14:07,240 --> 00:14:10,391 Você preparou alguma coisa para o seu teste de tela? 154 00:14:11,120 --> 00:14:15,000 Sim, eu tinha preparado um pedaço... mas esqueci. 155 00:14:15,000 --> 00:14:19,676 - Bom, eu quero fazer filmes e ser cantora. - Você já estudou? 156 00:14:20,160 --> 00:14:25,840 Sim, durante sete meses. Mas então eu não conseguia mais estudar, então parei. 157 00:14:25,840 --> 00:14:29,080 - Quero morar em uma mansão. - Onde você mora agora? 158 00:14:29,080 --> 00:14:32,520 - Moro em Garbatella. - Você não gosta de Garbatella? 159 00:14:32,520 --> 00:14:38,080 Ah, não, está tudo bem. Mas a mansão é o meu sonho. 160 00:14:38,080 --> 00:14:42,760 Eu sei que vou conseguir. Eu não sei quando, Pode demorar um mês, uma semana... 161 00:14:42,760 --> 00:14:46,120 ... ou anos, mas isso não importa. Eu sei que um dia vou conseguir. 162 00:14:46,120 --> 00:14:49,200 - Você é jovem. - Sim, tenho tempo. 163 00:14:49,200 --> 00:14:54,200 - E você trabalha com histórias em quadrinhos? - Sim, as histórias fotográficas sempre têm finais felizes. 164 00:14:54,200 --> 00:14:57,960 - E agora você quer fazer filmes? - Sim, é mesmo porque... 165 00:14:57,960 --> 00:15:03,240 Veja, histórias fotográficas, quando eles sai nos jornais... 166 00:15:03,240 --> 00:15:08,320 ... eles nunca são tão bonitos quanto eles estão no primeiro rascunho. 167 00:15:08,320 --> 00:15:11,198 - Teste de tela, Danieli! - Venha para a frente, senhorita. 168 00:15:13,800 --> 00:15:16,880 - De onde você é? - Mântua. 169 00:15:16,880 --> 00:15:19,240 - Mântua, Mântua? - Não, quero dizer Buscoldo. 170 00:15:19,240 --> 00:15:21,960 - Então por que você disse Mântua? - Porque é mais importante. 171 00:15:21,960 --> 00:15:25,077 - O que você faz em Buscoldo? - Estou estudando. 172 00:15:25,240 --> 00:15:27,390 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 173 00:15:30,320 --> 00:15:34,040 - Você já esteve em Roma? - Não, é minha primeira vez aqui. 174 00:15:34,040 --> 00:15:36,840 - E o que você mais gostou? - Tudo. 175 00:15:36,840 --> 00:15:40,879 Escrevi ao meu pai e disse-lhe que o Coliseu causou a maior impressão. 176 00:15:41,080 --> 00:15:44,560 - O que seu pai faz em Buscoldo? - Meu pai tinha cavalos... 177 00:15:44,560 --> 00:15:48,240 ... mas então ele comprou uma van de entrega para que ele possa transportar mercadorias locais... 178 00:15:48,240 --> 00:15:52,677 ... palha, feno, vinho. Qualquer coisa que ele consiga colocar em mãos. 179 00:15:52,800 --> 00:15:55,680 Você pode ligar para seu pai para nós? 180 00:15:55,680 --> 00:15:59,229 Sim, finja que você está em uma cabine telefônica. 181 00:15:59,400 --> 00:16:01,356 Aí está o telefone... 182 00:16:02,880 --> 00:16:05,758 - Mas não sei o que dizer... - Vá em frente, experimente. 183 00:16:07,960 --> 00:16:11,270 Pai, pai! Sim, sou eu, Emma. 184 00:16:13,200 --> 00:16:15,880 Ah, é muito difícil! Eu não posso fazer isso... 185 00:16:15,880 --> 00:16:18,314 Vá em frente, experimente. 186 00:16:19,960 --> 00:16:24,476 Pai, é maravilhoso aqui. 187 00:16:25,040 --> 00:16:28,080 Sim, a mãe também adora. 188 00:16:28,080 --> 00:16:32,600 Caminhamos a manhã inteira e nunca me cansei nenhuma vez. 189 00:16:32,600 --> 00:16:36,036 A próxima coisa era sempre mais bonito que o anterior. 190 00:16:36,400 --> 00:16:40,160 Você sabe, mamãe gostou mais da Villa Borghese. 191 00:16:40,160 --> 00:16:45,757 Porque... tem bancos para sentar, e tudo é verde como em casa. 192 00:16:47,520 --> 00:16:49,476 Como em casa, pai. 193 00:16:50,840 --> 00:16:52,796 Sim... 194 00:16:54,800 --> 00:16:56,756 Pai... 195 00:16:59,040 --> 00:17:01,395 Quero voltar para casa, padre. 196 00:17:04,440 --> 00:17:06,396 Eu quero voltar, padre. 197 00:17:11,720 --> 00:17:16,555 Não se preocupe, padre. Foi apenas um momento de nostalgia. 198 00:17:17,440 --> 00:17:20,477 Não, não é que eu não como fazer filmes... 199 00:17:23,880 --> 00:17:27,509 Muito bom, obrigado. Próximo! 200 00:17:29,400 --> 00:17:31,356 Ana Amêndola! 201 00:17:33,640 --> 00:17:38,634 Finalmente, chegou a minha vez. Agora, era eu na frente de todos. Sozinho. 202 00:17:49,800 --> 00:17:53,952 Aos poucos, tudo desapareceu. Éramos só eu e a lente da câmera. 203 00:17:56,960 --> 00:18:00,919 Uma lente de câmera na qual eu pudesse ver o reflexo do meu rosto. 204 00:18:03,040 --> 00:18:04,996 Teste de tela, Amendola! 205 00:18:06,440 --> 00:18:09,512 Senhorita, o que você achou da tela teste seria como? 206 00:18:09,880 --> 00:18:12,838 Você preparou algo para nós? Uma cena ou recital? 207 00:18:13,160 --> 00:18:17,080 Sim, mas... não sei, prefiro se você acabou de me fazer perguntas. - Muito bem. 208 00:18:17,080 --> 00:18:20,960 - Vamos falar sobre você. - Bem... eu não sei... 209 00:18:20,960 --> 00:18:25,875 Estou estudando, morando em casa, e eu quero ser atriz. 210 00:18:26,640 --> 00:18:31,395 - O que eles pensam sobre isso em casa? - Bem, não importa sobre eles... 211 00:18:39,720 --> 00:18:42,871 Fui ficar com um amigo que morava em frente à minha casa. 212 00:18:43,240 --> 00:18:46,200 eu não queria voltar casa e enfrentar minha mãe. 213 00:18:46,200 --> 00:18:51,640 Para ela me perdoar eu teria que desistir do meu sonho de fazer filmes. 214 00:18:51,640 --> 00:18:56,120 Minha mãe veio me procurar, mas eu disse ao meu amigo para dizer que não estava aqui. 215 00:18:56,120 --> 00:18:58,076 Assim como ela fez uma vez. 216 00:19:11,640 --> 00:19:16,240 Pensei na minha vida, sobre o concurso. Sobre o meu futuro, de qualquer maneira... 217 00:19:16,240 --> 00:19:19,680 Eu não tinha certeza absoluta, mas sabia que seriam apenas algumas horas. 218 00:19:19,680 --> 00:19:23,070 Naquele dia o painel tomar sua decisão final. 219 00:19:26,120 --> 00:19:29,112 - Vamos ver a sala de projeção? - Vamos. 220 00:19:37,080 --> 00:19:41,200 O grande momento havia chegado, o momento decisivo... 221 00:19:41,200 --> 00:19:45,273 Todas as meninas estavam escondendo suas emoções, mas eles eram como eu: cheios de ansiedade. 222 00:19:46,040 --> 00:19:50,875 A poucos metros de nós, e por último Algumas horas, eles estavam examinando nossos testes de tela. 223 00:19:52,400 --> 00:19:55,949 Eu quero voltar, pai! 224 00:19:58,880 --> 00:20:03,032 Não se preocupe, padre. Foi apenas um momento de nostalgia. 225 00:20:04,320 --> 00:20:06,959 Vamos meninas, vocês saberão em breve. Com licença... 226 00:20:07,520 --> 00:20:09,120 Então estou esperando aqui. 227 00:20:09,120 --> 00:20:12,640 Diga-me, senhorita, se você conseguir, com qual ator você gostaria de trabalhar? 228 00:20:12,640 --> 00:20:15,360 Se fosse um ator americano, Gregório Peck. 229 00:20:15,360 --> 00:20:18,113 Se ele fosse italiano, Walter Chiari. 230 00:20:18,320 --> 00:20:20,760 O que? Um ator dramático e um ator cômico? 231 00:20:20,760 --> 00:20:23,160 Claro, gosto de dar uma chance a tudo. 232 00:20:23,160 --> 00:20:29,440 Estou preocupado com meus rabos de cavalo. Quero cortá-los, mas mamãe é antiquada. 233 00:20:29,440 --> 00:20:34,800 - Senhorita, você está se sentindo mal? - Não, não é nada. - Quer que eu pegue algo para você? 234 00:20:34,800 --> 00:20:39,360 - O que você quer, senhorita? - Nada, obrigado. É só esperar. 235 00:20:39,360 --> 00:20:42,000 - Eles estão nos matando, nos fazendo esperar assim. - Sim, é verdade. 236 00:20:42,000 --> 00:20:45,080 Já perdi 3 trens. Eu queria ir embora enquanto ainda estava claro, mas... 237 00:20:45,080 --> 00:20:48,400 O painel é tendencioso, você sabe. Eles permitiram que algumas garotas fizessem testes de tela mais longos! 238 00:20:48,400 --> 00:20:52,560 Aproveite enquanto pode. Quando ela for uma estrela, você será jogado na rua. 239 00:20:52,560 --> 00:20:56,120 - Mas quando temos amor... - Boa sorte para você! 240 00:20:56,120 --> 00:20:58,031 - Cuide da sua vida! - Sim, você vai ver! 241 00:21:00,000 --> 00:21:05,438 Atenção por favor! Senhorita Emma Danieli, por favor, dirija-se à sala de exibição. 242 00:21:06,240 --> 00:21:08,549 Senhorita Ema Danieli! 243 00:21:24,040 --> 00:21:26,474 - Mãe! - Onde você estava ontem à noite? 244 00:21:28,400 --> 00:21:31,680 - Na casa da Pina. - Senhorita Anna Amendola! 245 00:21:31,680 --> 00:21:35,559 Anna Amendola, para a sala de projeção. 246 00:21:36,840 --> 00:21:41,120 Atenção por favor! As meninas restantes... 247 00:21:41,120 --> 00:21:44,112 ... ainda pode participar como extras do filme. 248 00:21:44,760 --> 00:21:46,716 Tolos! 249 00:22:01,760 --> 00:22:06,000 Caros ouvintes, boa noite. Estamos aqui no Titanus Studios em Roma... 250 00:22:06,000 --> 00:22:10,120 ... onde estamos transmitindo o resultado de o concurso: "Quatro estrelas, uma estrela" 251 00:22:10,120 --> 00:22:12,680 ...passamos você sabe para o diretor, Sr. Alfredo Guarini. 252 00:22:13,840 --> 00:22:19,760 Depois de muita deliberação, o painel decidiu anunciar não um, mas dois vencedores. 253 00:22:19,760 --> 00:22:23,673 Emma Danieli e Anna Amendola. Parabéns, meninas. 254 00:22:24,160 --> 00:22:28,080 Então, essas duas garotas encantadas agora entrará no mundo do cinema... 255 00:22:28,080 --> 00:22:33,040 ... e participe do filme: "Nós, as Mulheres" onde quatro atrizes... 256 00:22:33,040 --> 00:22:35,520 ... narrar um episódio de suas vidas privadas. 257 00:22:35,520 --> 00:22:39,911 Venham para o microfone, meninas. Esta é a primeira entrevista de suas carreiras. 258 00:23:36,960 --> 00:23:40,920 Esta é a história de uma mulher perversa. 259 00:23:40,920 --> 00:23:45,720 Eu não queria contar para ninguém, isso não é o tipo de confissão que você faz levianamente... 260 00:23:45,720 --> 00:23:49,080 Tenho certeza que seria o mesmo para você também. 261 00:23:49,080 --> 00:23:52,480 Mas uma vez por ano, é bom ser honesto. 262 00:23:52,480 --> 00:23:56,960 Eu não estava de bom humor naquele dia. Eu tinha acabado de voltar da América... 263 00:23:56,960 --> 00:24:01,320 ... depois de muito tempo filmando. Eu deixei meus filhos em Los Angeles... 264 00:24:01,320 --> 00:24:05,920 ... e eu não os veria por dois ou três meses. 265 00:24:05,920 --> 00:24:11,960 Estar longe deles sempre fez eu muito infeliz. 266 00:24:11,960 --> 00:24:14,320 Até meu trabalho parecia insuportável. 267 00:24:14,320 --> 00:24:17,949 Tudo o que pude ver foram os sacrifícios, as pretensões... 268 00:24:18,360 --> 00:24:21,080 Você terminou? 269 00:24:21,080 --> 00:24:24,436 - Ainda não, senhorita Alida. -Rina, atenda o telefone. 270 00:24:25,320 --> 00:24:27,640 Eu tenho que aprender isso de cor. 271 00:24:27,640 --> 00:24:29,560 - Eu não estou aqui. - muito bem, senhorita. 272 00:24:29,560 --> 00:24:32,520 Olá, quem está falando, por favor? 273 00:24:32,520 --> 00:24:35,000 Não é para você, é para a senhorita Anna. 274 00:24:35,000 --> 00:24:37,036 - Para mim? - Sim. 275 00:24:37,880 --> 00:24:40,280 Olá? Ah, é você. 276 00:24:40,280 --> 00:24:43,840 Sim, ok, em uma hora. Tchau. 277 00:24:43,840 --> 00:24:46,480 Obrigado. Com licença, senhorita, foi... 278 00:24:46,480 --> 00:24:49,800 - Não se preocupe, eu entendo. - Você sabe, vamos dar uma festa de noivado esta noite. 279 00:24:49,800 --> 00:24:53,520 E você não me contou? Por que você não me convidou? 280 00:24:53,520 --> 00:24:56,520 - Você não teria vindo. - O que você sabe? 281 00:24:56,520 --> 00:25:00,798 Então venha! Eles ficarão muito felizes! 282 00:25:01,560 --> 00:25:04,313 - Essa noite? - Sim. 283 00:25:04,880 --> 00:25:10,557 Não, há um baile esta noite! Eu tenho que aprender isso também! 284 00:25:11,440 --> 00:25:15,160 Espere, o que foi mesmo? 285 00:25:15,160 --> 00:25:20,680 "Nós, membros do cinema, estamos felizes em faça parte de uma causa tão boa..." 286 00:25:20,680 --> 00:25:22,320 E é isso, eu esqueço. 287 00:25:22,320 --> 00:25:27,480 Posso ter uma noite tranquila em paz por aqui? 288 00:25:27,480 --> 00:25:30,520 Senhorita Alida, eu não estaria reclamando demais se eu estivesse no seu lugar. 289 00:25:30,520 --> 00:25:35,594 Sim, mas nunca poderei fazer o que quero. Você sabe, o que eu gosto de fazer. 290 00:25:36,640 --> 00:25:42,000 Anna, você sabe o que vou fazer? eu não vou para o baile hoje à noite, eu irei para o seu. 291 00:25:42,000 --> 00:25:45,515 - Você está feliz? - Claro que estou! 292 00:25:47,440 --> 00:25:54,640 Em vez disso, fui ao baile de qualquer maneira porque... bem, digamos que o interesse profissional prevaleceu. 293 00:25:54,640 --> 00:25:59,640 Não é fácil se libertar as obrigações de tal profissão. 294 00:26:19,360 --> 00:26:22,800 Eu tive que dançar por muito tempo com alguns estranho produtor estrangeiro. 295 00:26:22,800 --> 00:26:25,951 Ele dançou com a mesma monotonia com o qual ele falou. 296 00:26:26,560 --> 00:26:29,720 E ele falou de milhões de dólares. 297 00:26:29,720 --> 00:26:32,920 Ele falou, falou continuamente. 298 00:26:32,920 --> 00:26:36,600 Eu fingi ouvir o que ele estava dizendo... 299 00:26:36,600 --> 00:26:39,160 ... e ria de vez em quando. 300 00:26:39,160 --> 00:26:41,080 Mas por dentro eu me sentia vazio. 301 00:26:41,080 --> 00:26:43,800 Pensei em como essas obrigações eram inúteis. 302 00:26:43,800 --> 00:26:47,280 Mesmo assim, todos com a mesma pomposidade. 303 00:26:47,280 --> 00:26:50,397 Eu simplesmente andaria por aí como um robô. 304 00:26:56,440 --> 00:27:00,800 E aqui está Alida Valli, finalmente a encontramos! Bem vinda de volta da América, Alida. 305 00:27:00,800 --> 00:27:04,200 Você se importaria de compartilhar seus pensamentos nesta magnífica celebração? 306 00:27:04,200 --> 00:27:08,280 Nós, membros do cinema, estamos felizes em faça parte de uma causa tão boa e... 307 00:27:08,280 --> 00:27:14,240 Obrigado, Alida, isso basta. Mais uma coisa, qual é o seu próximo filme? 308 00:27:14,240 --> 00:27:17,880 Meu próximo filme será rodado parcialmente na França, em parte na Espanha, e... 309 00:27:17,880 --> 00:27:21,720 Obrigado. E aqui está o filho de um famoso produtor americano. 310 00:27:21,720 --> 00:27:23,320 O que você acha de Alida Valli? 311 00:27:34,520 --> 00:27:38,840 Eles estavam me ligando ao telefone. Pensei em Anna e na promessa que fiz. 312 00:27:38,840 --> 00:27:41,880 Então eu instintivamente disse ao garoto para dizer a eles que eu não estava lá. 313 00:27:41,880 --> 00:27:46,560 Aí veio um jornalista e me perguntou: "Quais são seus pensamentos sobre o Neorrealismo?" 314 00:27:46,560 --> 00:27:50,800 Hesitei por um momento, mas ele insistiu: “E a falta de temas originais?” 315 00:27:50,800 --> 00:27:55,720 Eles sempre fazem tantas perguntas, do tipo que é tão difícil de responder. 316 00:27:55,720 --> 00:27:58,439 E você deve parecer inteligente a todo custo. 317 00:28:02,760 --> 00:28:04,751 Eu decidi ir embora. 318 00:28:05,840 --> 00:28:10,800 Mas então pensei em Anna. Doeu-me ter mentido para ela. 319 00:28:10,800 --> 00:28:12,836 Eu iria para a casa dela. 320 00:28:12,920 --> 00:28:18,360 Fiquei feliz com minha decisão. Em parte porque tranquilizou minha consciência... 321 00:28:18,360 --> 00:28:20,715 ... em parte, principalmente porque eu estava entediado. 322 00:29:30,520 --> 00:29:33,520 Boa noite, senhorita. Sou Franco, o futuro marido. 323 00:29:33,520 --> 00:29:36,160 - Anna está aqui? - Ana! Ana! 324 00:29:36,160 --> 00:29:38,440 Estamos felizes em ter você aqui. Ana, olha quem é. 325 00:29:38,440 --> 00:29:41,400 - Ah, senhorita Valli! Boa noite. Com licença... - Como vai você? 326 00:29:41,400 --> 00:29:47,360 Bom, obrigado. E você? eu estava com medo você não viria... Esse é o Franco! 327 00:29:47,360 --> 00:29:51,638 - Já nos conhecemos. - Venha, quero te apresentar a todos. 328 00:29:57,040 --> 00:30:00,040 Todos foram muito gentis, além de uma senhora idosa... 329 00:30:00,040 --> 00:30:02,759 ... quem não quis dar arrumar seu lugar no sofá. 330 00:30:04,840 --> 00:30:08,880 Anna me apresentou aos pais de Franco... 331 00:30:08,880 --> 00:30:11,880 ... um convidado queria que eu ouvisse seu filho recita poesia. 332 00:30:11,880 --> 00:30:15,714 Todos se aglomeraram ao meu redor, e uma fila começou a se formar. 333 00:30:20,280 --> 00:30:23,238 Esta é a Sra. Montagnoli. 334 00:30:24,400 --> 00:30:28,520 - E o Sr. Montagnoli... - Senhorita, já vi todos os seus filmes. Muito bem... 335 00:30:28,520 --> 00:30:31,560 - Este é meu primo, ele é de Foggia. - É um prazer conhecê-lo. 336 00:30:31,560 --> 00:30:35,917 - Esta é minha prima... e o marido dela. - Prazer em conhecê-lo. 337 00:30:36,320 --> 00:30:38,480 - Este é um amigo nosso, Giovanni. - Prazer em conhecê-lo. 338 00:30:38,480 --> 00:30:42,000 - Esta é Franca. - Prazer em conhecê-la, senhorita. 339 00:30:42,000 --> 00:30:46,080 - E esses são todos meus amigos. - Prazer em conhecê-lo. 340 00:30:46,080 --> 00:30:49,868 - Senhorita, um autógrafo, por favor? - Mais tarde, talvez. 341 00:30:58,960 --> 00:31:02,520 Eu mal podia esperar para me levantar daquele sofá. 342 00:31:02,520 --> 00:31:07,036 Com o sofá e meu vestido, isso me fez parecer uma estátua. 343 00:31:10,600 --> 00:31:15,674 Um jovem com um violão apareceu e comecei a cantar sobre um dos meus filmes. 344 00:31:19,040 --> 00:31:21,600 Eu me senti tão ridículo. 345 00:31:21,840 --> 00:31:27,440 Pela primeira vez eu realmente entendi quão desproporcional é a admiração... 346 00:31:27,440 --> 00:31:29,635 ... as pessoas têm para nós, celebridades, realmente é. 347 00:31:31,440 --> 00:31:34,671 Ninguém percebeu que eu era mais medo deles do que eles tinham de mim. 348 00:31:36,040 --> 00:31:38,440 Felizmente, a mãe de Anna apareceu. 349 00:31:38,440 --> 00:31:41,880 Que bom ver você, senhorita! eu te abraçaria, mas minhas mãos estão todas sujas. 350 00:31:41,880 --> 00:31:48,040 Vá em frente, continue dançando, divirta-se! 351 00:31:48,040 --> 00:31:52,520 - Vou dar uma mãozinha na cozinha. - Não, você vai ficar todo sujo! 352 00:31:52,520 --> 00:31:54,476 Por favor, eu adoraria! 353 00:32:08,800 --> 00:32:12,640 Esta é a cozinha. Por favor, desculpe a bagunça, mas somos pessoas simples. 354 00:32:12,640 --> 00:32:14,080 Que maravilha, realmente! 355 00:32:14,080 --> 00:32:17,920 - Esta é a senhorita Ronchetti do andar de cima. - Vamos, recite um poema para a simpática senhora. 356 00:32:17,920 --> 00:32:23,119 - Mais tarde, vamos... - Nossa, olha isso! Incrível... 357 00:32:24,200 --> 00:32:26,156 Que maravilha! 358 00:32:26,560 --> 00:32:30,160 - Anna, deixe-me ajudar com uma coisa. - Não, você vai se sujar. 359 00:32:30,160 --> 00:32:33,869 - Você coloca o açúcar de confeiteiro nos bolos. - Sim, sim! 360 00:32:35,080 --> 00:32:38,360 - Que lindo, quem fez isso? - Um dos amigos de Franco. 361 00:32:38,360 --> 00:32:42,960 Tudo foi tão legal, Eu disse a Anna que a invejava. 362 00:32:42,960 --> 00:32:44,720 Anna e sua mãe não quiseram ouvir uma palavra sobre isso, mas eu realmente a invejei. 363 00:32:49,760 --> 00:32:54,436 - Nossa, dá para ver os trens passando! - Não ouvimos mais, estamos acostumados. 364 00:33:04,560 --> 00:33:07,880 Senhorita, por favor, venha dançar. 365 00:33:07,880 --> 00:33:12,795 - Mas eu queria ajudar Anna. - Não, senhorita, vá se divertir. Prossiga! 366 00:33:19,200 --> 00:33:21,031 Pino! Pino, toque alguma coisa. 367 00:33:51,480 --> 00:33:53,760 Até o noivo de Anna era tão simples... 368 00:33:53,760 --> 00:33:56,513 ... tão diferente dos homens com quem eu estava acostumada. 369 00:33:59,400 --> 00:34:02,160 De repente, corri para a varanda. 370 00:34:02,160 --> 00:34:03,880 Foi tão lindo! 371 00:34:03,880 --> 00:34:06,917 - É o trem! - Ele para aí todas as noites. 372 00:34:13,560 --> 00:34:19,317 Ele me disse que era maquinista de trem, ele dirigiu a linha de Roma a Florença. 373 00:34:20,720 --> 00:34:24,560 Eu disse a ele que queria levar uma viagem de trem na sala de máquinas... 374 00:34:24,560 --> 00:34:27,597 ... e que sempre foi um sonho minha, desde criança. 375 00:34:28,240 --> 00:34:32,160 Eu fiz muitas perguntas a ele sobre trens, ele sabia tudo. 376 00:34:32,160 --> 00:34:34,276 Ele falou com o entusiasmo de um menino. 377 00:34:36,120 --> 00:34:40,432 Eu estava jogando um jogo comigo mesmo, mas quase tinha esquecido esse fato. 378 00:34:42,360 --> 00:34:47,520 Os trens, a paisagem, tudo me levou de volta a uma época muito antiga... 379 00:34:47,520 --> 00:34:50,671 ... quando eu também sonhava com uma vida simples, com um garoto como ele. 380 00:35:28,240 --> 00:35:30,993 - Vamos dançar. - Sim, vamos... 381 00:36:09,200 --> 00:36:13,120 A essa altura eu estava em outro mundo. Fui eu me casando, em vez disso. 382 00:36:13,120 --> 00:36:16,840 Ninguém esquece suas esperanças e sonhos. 383 00:36:16,840 --> 00:36:19,960 Eu gostei de interpretar esse papel, naquele ambiente. 384 00:36:19,960 --> 00:36:24,280 E se as coisas tivessem acontecido de outra maneira, esta vida pode até ser minha. 385 00:36:24,280 --> 00:36:28,360 Mas é claro que ele não estava atuando. Ele estava emocionado. 386 00:36:28,360 --> 00:36:32,360 Ele ficou em silêncio, talvez escondendo seu constrangimento. 387 00:36:32,360 --> 00:36:36,240 Mas eu não estava pensando nisso, Eu estava perdido em um sonho. 388 00:36:36,240 --> 00:36:39,360 Foi a visão de Anna que trouxe me de volta aos meus sentidos. 389 00:36:45,120 --> 00:36:47,714 Senhorita, posso? 390 00:37:02,440 --> 00:37:04,760 Era assim que as coisas realmente eram. 391 00:37:04,760 --> 00:37:08,150 Sim, inveja foi o que senti. 392 00:37:09,280 --> 00:37:12,880 Anna percebeu que ele estava olhando para mim, e que eu estava olhando para ele... 393 00:37:12,880 --> 00:37:14,757 ... então ela sorriu para mim. 394 00:37:18,440 --> 00:37:21,480 E ainda assim, continuei jogando. 395 00:37:21,480 --> 00:37:23,436 Olhei para ele um pouco mais. 396 00:37:26,040 --> 00:37:31,480 De repente, a expressão de Anna mudou para um de medo, e meu para vergonha... 397 00:37:31,480 --> 00:37:33,760 ... como se ela tivesse descoberto o que eu realmente pensei. 398 00:37:33,760 --> 00:37:38,117 Eu teria feito qualquer coisa para assegure-lhe que não foi assim. 399 00:37:51,440 --> 00:37:54,760 Eu disse a eles que precisava voltar para outra festa. 400 00:37:54,760 --> 00:37:57,280 Todos insistiram para que eu ficasse... 401 00:37:57,280 --> 00:38:01,680 ... mas parecia, pelo menos naquele ponto, que eu era uma atriz muito convincente. 402 00:38:01,680 --> 00:38:04,880 Lenta mas seguramente eu vi confiança volte aos olhos de Anna. 403 00:38:04,880 --> 00:38:08,560 - Por favor, fique mais um pouco! - Sinto muito... 404 00:38:08,560 --> 00:38:12,280 - Você foi tão gentil, mas não posso ficar. - Tem certeza? 405 00:38:12,280 --> 00:38:15,880 - Sinto muito. - Obrigado, senhorita. Você não deveria ter... 406 00:38:15,880 --> 00:38:20,560 Mas não pare por minha causa. Continue dançando, continue brincando! 407 00:38:20,560 --> 00:38:26,120 Você também, Anna, vá dançar. Adeus e obrigado a todos. 408 00:38:26,120 --> 00:38:30,477 Foi maravilhoso, obrigado! Adeus a todos! 409 00:38:54,120 --> 00:38:57,078 - Senhorita, posso me dar um autógrafo! - Ei, espere! 410 00:39:01,040 --> 00:39:04,760 Eu só queria fugir de lá. 411 00:39:04,760 --> 00:39:08,878 Para fugir do lugar onde Eu quase fiz algo terrível. 412 00:39:10,360 --> 00:39:16,469 Tive vontade de chorar. Embora eu não saiba se foi remorso... ou melancolia. 413 00:39:17,560 --> 00:39:21,519 - Um autógrafo! - Espere! 414 00:40:00,000 --> 00:40:03,436 Não, não sei o que te dizer! 415 00:40:04,560 --> 00:40:07,518 O que você quer... o que você quer que eu te diga? 416 00:40:08,560 --> 00:40:11,000 Não sei o que lhe interessaria. 417 00:40:11,000 --> 00:40:13,150 Ei, saia dessas flores! 418 00:40:14,160 --> 00:40:18,995 Pronto, agora eu me lembro. Algo aconteceu comigo aqui. 419 00:40:19,520 --> 00:40:22,751 Muito ridículo! Muito bobo! 420 00:40:23,360 --> 00:40:28,480 Foi meu primeiro ano aqui. Veja, a casa lá embaixo? 421 00:40:28,480 --> 00:40:33,440 Era onde morava a Sra. Annovazzi, o ex-proprietário deste lugar. 422 00:40:33,440 --> 00:40:38,400 Quando ela vendeu o lugar para nós... 423 00:40:38,400 --> 00:40:41,840 ... ela me perguntou se ela poderia ficar mais alguns dias... 424 00:40:41,840 --> 00:40:44,520 ... para terminar de aproveitar o sol. 425 00:40:44,520 --> 00:40:47,000 Você não tem ideia de quantos problemas ela causou. 426 00:40:47,000 --> 00:40:49,960 Eu amei esse lugar desde o começo. 427 00:40:49,960 --> 00:40:53,640 Este mar! Este lindo mar azul. 428 00:40:53,640 --> 00:40:58,960 Esta é a nossa casa e lá embaixo você pode ver onde a Sra. Annovazzi morava. 429 00:40:58,960 --> 00:41:01,840 O jardim não era assim, foi uma bagunça completa. 430 00:41:01,840 --> 00:41:06,231 Mas comecei a trabalhar imediatamente porque Tenho uma verdadeira paixão por flores. 431 00:41:06,720 --> 00:41:11,236 De qualquer forma, foi aqui que nos estabelecemos. 432 00:41:11,880 --> 00:41:14,800 As crianças, os cachorros, o pônei... 433 00:41:14,800 --> 00:41:20,432 ... todos os filhos, meus e os dos meus irmãos. Uma tribo. 434 00:41:20,800 --> 00:41:26,160 Um dia, o ar já havia começou a esfriar... 435 00:41:26,160 --> 00:41:28,674 ... eu estava no terraço, lendo... 436 00:41:33,520 --> 00:41:36,640 - Senhorita, o Ugo quer falar com você. - Ah, tudo bem. 437 00:41:36,640 --> 00:41:38,596 - Devo mandá-lo subir? - Sim, por favor. 438 00:41:43,520 --> 00:41:49,240 Senhorita, as rosas que você plantou, eles estão todos arruinados. Você pode dar uma olhada? 439 00:41:49,240 --> 00:41:51,196 Sim, estou indo! 440 00:41:54,600 --> 00:41:59,628 - Mas quem foi... o que aconteceu? - É um desastre, senhorita! 441 00:42:02,160 --> 00:42:04,116 Por aqui, senhorita! 442 00:42:10,000 --> 00:42:15,240 Olhar! Olha que bagunça eles são! Quem quer que tenha sido fez um bom trabalho! 443 00:42:15,240 --> 00:42:20,800 - Você plantou tão bem também! - O que aconteceu aqui? 444 00:42:20,800 --> 00:42:25,000 Não sei, não entendo. Talvez fossem os cães. 445 00:42:25,000 --> 00:42:28,913 Não, os cachorros estão sempre comigo, e o resto está lá embaixo. 446 00:42:31,040 --> 00:42:33,840 Eu não entendo, talvez fossem as crianças. 447 00:42:33,840 --> 00:42:37,280 Ei, crianças, vocês estragaram as flores? 448 00:42:37,280 --> 00:42:39,840 Não, não fomos nós! 449 00:42:39,840 --> 00:42:41,796 Veremos. 450 00:42:51,160 --> 00:42:53,116 Crianças! 451 00:42:55,000 --> 00:42:59,360 - Crianças, foram vocês que estragaram as rosas? - Que rosas? 452 00:42:59,360 --> 00:43:03,960 - Aquelas lá na frente que plantei ontem. - Não, não fomos nós. Nunca estamos lá em cima. 453 00:43:03,960 --> 00:43:08,476 Então você deve ter aberto o portão para os cães. Qual de vocês foi? 454 00:43:10,080 --> 00:43:12,799 - Onde está Logiacono? - Ele esteve aqui há pouco. 455 00:43:14,120 --> 00:43:16,280 Roberto, tenha cuidado! 456 00:43:16,280 --> 00:43:22,760 - Onde ele está agora? Robertino, você tem viu Logiacono? - Sim, ele está fora. 457 00:43:22,760 --> 00:43:25,200 - Onde? - No carro... 458 00:43:25,200 --> 00:43:28,670 Onde? Você deixou o portão aberto. 459 00:43:28,840 --> 00:43:33,360 Agora ele escapou. Eu disse para você manter o portão fechado! 460 00:43:33,360 --> 00:43:38,040 Você nunca pensa no que está fazendo! Logiacono, venha aqui! 461 00:43:38,040 --> 00:43:41,919 Vem cá, Logiacono! 462 00:43:42,840 --> 00:43:45,360 Ela é louca por aquelas rosas! 463 00:43:45,360 --> 00:43:47,316 Lógico! 464 00:43:47,960 --> 00:43:51,191 Logiacono, venha aqui agora! 465 00:43:51,760 --> 00:43:54,399 Onde você está? Venha aqui agora mesmo! 466 00:43:56,960 --> 00:44:02,960 Ah, com licença. esqueci de mencionar isso esse cachorro não escuta quando você grita. 467 00:44:02,960 --> 00:44:07,440 Ele só escuta quando você ligue para ele com uma voz calma. 468 00:44:07,440 --> 00:44:10,512 Logiacono, venha aqui. 469 00:44:11,440 --> 00:44:16,360 Logiacono, meu querido, venha aqui. 470 00:44:16,360 --> 00:44:19,750 Logiacono, onde você está? 471 00:44:23,560 --> 00:44:25,471 Lógico! 472 00:44:27,600 --> 00:44:32,037 Pobre Logiacono, não é meu flores interessam a você, hein? 473 00:45:24,000 --> 00:45:25,956 Prossiga! Fugir! 474 00:45:32,400 --> 00:45:37,680 Aquela galinha me deixou muito desconfiado. Pertenceu à Sra. Annovazzi. 475 00:45:37,680 --> 00:45:42,600 Você viu o rosto que ele tinha? Orgulhoso, cheio de si! 476 00:45:42,600 --> 00:45:49,120 Comecei a segui-lo. De vez em quando ele daria um passeio no jardim. 477 00:45:49,120 --> 00:45:51,839 E eu o surpreendi uma ou duas vezes, perigosamente perto das rosas. 478 00:45:56,320 --> 00:46:00,720 Sra. Annovazzi, seu frango comeu todas as minhas rosas. 479 00:46:00,720 --> 00:46:04,000 - Minha galinha? - Sim. Veja onde ele está? 480 00:46:04,000 --> 00:46:08,400 - Devem ter sido seus cachorros. - Não, você nos fez fechá-los no pátio. 481 00:46:08,400 --> 00:46:12,000 Claro, eles teriam me feito em pedaços. Então devem ter sido as crianças. 482 00:46:12,000 --> 00:46:16,160 Não, foi o seu frango! Eu o vi comendo-os há pouco! 483 00:46:16,160 --> 00:46:19,760 - Então me desculpe. - São rosas muito, muito raras. 484 00:46:19,760 --> 00:46:24,440 Florescem apenas duas vezes por ano, e estaria maduro daqui a um mês. 485 00:46:24,440 --> 00:46:28,120 Eles usam a palavra "madura" para peras, não para flores. 486 00:46:28,120 --> 00:46:31,960 Senhorita, por favor, pare seu frango de comendo minhas flores. 487 00:46:31,960 --> 00:46:35,440 E como devo fazer isso? Devo repreendê-lo? 488 00:46:35,440 --> 00:46:39,000 - Mantenha-o em casa. - Nos tornamos prisioneiros em nossa própria casa! 489 00:46:39,000 --> 00:46:40,760 Agora que você está aqui, não podemos fazer nada! 490 00:46:40,760 --> 00:46:44,360 Senhorita, depois da venda você disse isso você só queria ficar por alguns dias. 491 00:46:44,360 --> 00:46:47,440 Então, você vai segurar isso hospitalidade contra mim? 492 00:46:47,440 --> 00:46:53,920 - Não. Apenas... por favor, cuidado com a galinha. - Sim, não se preocupe, eu vou guardar a galinha. 493 00:46:53,920 --> 00:46:57,629 - Não é pedir muito de você, é? - “Não é pedir muito”, você quer dizer. 494 00:46:58,280 --> 00:47:01,560 O pônei foi presente de um amigo nosso. 495 00:47:01,560 --> 00:47:03,516 As crianças adoraram! 496 00:47:04,080 --> 00:47:10,315 A quadra de tênis estava arruinada de qualquer maneira, então transformamos isso em nosso próprio rodeio. 497 00:47:16,960 --> 00:47:20,000 Que alegria ver as crianças tão felizes! 498 00:47:20,000 --> 00:47:23,709 Mas pelo canto do olho Eu estava sempre verificando minhas rosas. 499 00:47:25,200 --> 00:47:29,398 Aquela galinha era diabólica! Nunca consegui pegá-lo em flagrante! 500 00:47:37,800 --> 00:47:39,840 Você gosta do pônei, não é? 501 00:47:39,840 --> 00:47:44,311 - Senhorita, se quiser fazer aquela ligação, são três e meia. - Muito bem, observe-o. 502 00:48:09,800 --> 00:48:11,233 Saia daqui, você! 503 00:48:39,440 --> 00:48:45,720 Sra. Annovazzi, seu frango comeu mais um mar de minhas rosas! 504 00:48:45,720 --> 00:48:49,400 Ele vai arruinar todos eles se você não faz nada. 505 00:48:49,400 --> 00:48:54,280 - Não exagere, senhorita! - Eu pedi para você mantê-lo sob controle! 506 00:48:54,280 --> 00:48:58,200 - Basta amarrá-lo a alguma coisa. - Sim, acorrente-o! 507 00:48:58,200 --> 00:49:00,560 Por que você não amarra seus filhos? 508 00:49:00,560 --> 00:49:04,440 Com todo o barulho que estavam fazendo ontem, Eu não consegui dormir. Gritando, a tarde toda! 509 00:49:04,440 --> 00:49:07,200 - Eles fazem isso de propósito. - Isso não é verdade, senhorita. 510 00:49:07,200 --> 00:49:10,720 Claro que não, e isso não acontecerá novamente. Enfim, eles são apenas crianças! 511 00:49:10,720 --> 00:49:12,676 E uma galinha é só uma galinha! 512 00:49:13,440 --> 00:49:17,200 Nós trancamos os cachorros para você... 513 00:49:17,200 --> 00:49:19,280 ... impedimos as crianças de fazendo barulho no jardim... 514 00:49:19,280 --> 00:49:23,200 ... parou as pessoas cantando no banho de manhã... 515 00:49:23,200 --> 00:49:26,160 ... paramos todo mundo de fazer qualquer coisa que o incomode um pouco. 516 00:49:26,160 --> 00:49:29,800 - O que você quer que eu faça, mate ele? - Não transforme as coisas em um drama. 517 00:49:29,800 --> 00:49:34,715 Não estou transformando as coisas em um drama! Muito bem, vou amarrar o frango. 518 00:49:40,480 --> 00:49:43,600 Foi um dia de vento, o mar estava agitado. 519 00:49:43,600 --> 00:49:46,680 Eu estava esperando alguns convidados, quando... 520 00:50:02,360 --> 00:50:04,316 Venha aqui, querido. 521 00:50:05,080 --> 00:50:08,231 Venha aqui, galinha. 522 00:50:58,680 --> 00:51:02,480 Ugo, me mande Logiacono, por favor. 523 00:51:02,480 --> 00:51:05,472 - Onde? - Aqui, em casa. Obrigado. 524 00:51:47,280 --> 00:51:51,068 Crianças, por que vocês fecharam a porta? Abrir! 525 00:51:51,720 --> 00:51:56,760 - Não, não são as crianças, sou eu. - Você precisa de alguma coisa? 526 00:51:56,760 --> 00:52:00,960 Não, nada! Deixe-me em paz! 527 00:52:00,960 --> 00:52:04,191 Senhorita, aqui está o cachorro. 528 00:52:12,800 --> 00:52:14,950 Logiacono, venha aqui. 529 00:52:17,200 --> 00:52:20,272 Olha, Logiacono. 530 00:52:24,160 --> 00:52:27,440 Logiacono, venha aqui. 531 00:52:27,440 --> 00:52:31,880 Você vê esse belo frango? 532 00:52:31,880 --> 00:52:34,758 Aqui, é tudo para você. 533 00:52:35,560 --> 00:52:38,518 Pegue ele. 534 00:52:58,440 --> 00:53:01,796 Senhorita, os convidados de Roma estão aqui. 535 00:53:08,080 --> 00:53:11,960 - Bem-vindo! - Olá, como vai? 536 00:53:11,960 --> 00:53:17,840 - Olha essa casa, que maravilha! - Traga o chá! 537 00:53:17,840 --> 00:53:20,840 - Você gosta do jardim? - Você sempre foi bom com flores. 538 00:53:20,840 --> 00:53:23,640 E você está a menos de 40 minutos de Roma. 539 00:53:23,640 --> 00:53:28,800 Eu sei, mas esta casa é apenas temporária. É muito pequeno, a casa grande ainda não está terminada. 540 00:53:28,800 --> 00:53:33,080 - Por favor, tire o casaco. - As crianças devem adorar o jardim... 541 00:53:33,080 --> 00:53:36,600 Tomaremos chá na sala. Sirva ali mesmo, na outra sala. 542 00:53:36,600 --> 00:53:40,240 - Vamos, vamos. - Não se preocupe querido, estamos bem aqui. 543 00:53:40,240 --> 00:53:43,200 Quanto tempo você acha que vai ficar aqui? 544 00:53:43,200 --> 00:53:47,360 Não por muito tempo, eu não acho. Já esfriou. Lógico! 545 00:53:47,360 --> 00:53:50,318 Saia daqui, agora mesmo! 546 00:53:57,000 --> 00:53:59,360 - Como você gostaria do seu chá? - Com limão, por favor. 547 00:53:59,360 --> 00:54:03,200 - E você, querido? - Para o meu estômago, whisky seria melhor. 548 00:54:03,200 --> 00:54:07,716 - OK. Dê um pouco de uísque ao cavalheiro. E você, Maria? - Chá com limão, por favor. 549 00:54:07,800 --> 00:54:10,480 - Espere, onde você está indo? - Para pegar o uísque, senhorita. 550 00:54:10,480 --> 00:54:13,640 - Não está aí, está acabado. - Não, coloquei 4 garrafas lá esta manhã. 551 00:54:13,640 --> 00:54:18,520 - Não há nada, verifique no outro quarto. - Mas não sobrou nada aí. 552 00:54:18,520 --> 00:54:24,520 - Confie em mim, tem alguns aí... no bar. - Muito bem, senhorita, mas acabou. 553 00:54:24,520 --> 00:54:28,000 Há algo no armário. 554 00:54:28,000 --> 00:54:33,791 - Um rato. - Um rato?! - Desejo falar com a senhora! Onde ela está? 555 00:54:35,920 --> 00:54:38,960 - Senhorita, a Sra. Annovazzi está aqui. - O que ela quer? 556 00:54:38,960 --> 00:54:41,480 - Minha galinha... desapareceu! - Ah, que surpresa agradável... 557 00:54:41,480 --> 00:54:44,600 - A corda foi cortada! - Então? 558 00:54:44,600 --> 00:54:49,151 Então meu frango foi capturado por alguém aqui. 559 00:54:49,840 --> 00:54:51,796 Você ouve isso? 560 00:55:02,160 --> 00:55:04,310 Que horrível! 561 00:55:04,760 --> 00:55:09,072 Não se preocupe, irei embora amanhã. Estou farto da forma como estou sendo tratado! 562 00:55:09,400 --> 00:55:11,834 Ladrões de galinha! 563 00:55:12,200 --> 00:55:16,591 - Então, chá com limão? - Sim, obrigado. - Agora você pode me trazer um pouco desse uísque. 564 00:55:18,000 --> 00:55:20,070 E essa é a história. Você gostou? 565 00:55:21,960 --> 00:55:27,200 Eu gostaria de justificar minhas ações. Eu não queria matar a galinha... 566 00:55:27,200 --> 00:55:33,160 ... eu apenas pensei que Logiacono iria ensine-lhe uma lição, assuste-o... 567 00:55:33,160 --> 00:55:38,000 Havia a chance de a galinha pode morrer de choque... 568 00:55:38,000 --> 00:55:44,951 ... e de qualquer forma, pensei que Logiacono pode gostar de um frango grande e gordo. 569 00:55:46,560 --> 00:55:48,516 Mas... o que estou dizendo? 570 00:55:50,280 --> 00:55:53,477 Eu já te disse, foi uma história ridícula! 571 00:56:32,240 --> 00:56:35,360 Moro no último andar do um prédio de apartamentos isolado... 572 00:56:35,360 --> 00:56:38,193 ... no final da Via Nomentana. 573 00:56:38,640 --> 00:56:42,040 Aqui eu gosto de entreter várias pessoas da minha profissão. 574 00:56:42,040 --> 00:56:44,713 Tenho uma pequena galeria para minhas pinturas. 575 00:56:49,320 --> 00:56:55,555 Mafai, Savinio, Guttuso, De Chirico... 576 00:56:55,920 --> 00:57:00,072 ... Pirandello, De Pisis, Bartoli... 577 00:57:01,160 --> 00:57:04,197 ... Scialoja e muitos outros. 578 00:57:05,360 --> 00:57:07,800 Todos esses artistas são muito queridos para mim. 579 00:57:07,800 --> 00:57:12,800 Eles me interpretaram à sua maneira, alguns com evidente ironia. 580 00:57:12,800 --> 00:57:15,075 Mas sou eu. Sempre eu. 581 00:57:19,680 --> 00:57:23,040 Uma vez tive um excelente assistente, e seguindo seu exemplo... 582 00:57:23,040 --> 00:57:27,556 ... Agora mantenho um arquivo de todos os jornais e revistas que me mencionam. 583 00:57:31,520 --> 00:57:36,520 Eu sempre tenho um punhado de fotos pronto para dar aos fãs. 584 00:57:36,520 --> 00:57:40,320 E eu guardo com ciúme qualquer foto Posso encontrar nos meus filmes. 585 00:57:40,320 --> 00:57:46,200 "Mulher de Todo Mundo", "Passaporte Vermelho"... 586 00:57:46,200 --> 00:57:48,589 ... "Assuntos de Maupassant"... 587 00:57:49,400 --> 00:57:53,996 ... "Homem do nada", "A Mentira de Nina Petrovna"... 588 00:57:55,400 --> 00:57:58,360 ... "Aventura em Diamantes"... 589 00:57:58,360 --> 00:58:01,040 ... "Hotel Imperial"... 590 00:58:01,040 --> 00:58:03,508 ... "Uma mulher caiu"... 591 00:58:03,880 --> 00:58:05,836 ... "Malombra"... 592 00:58:06,280 --> 00:58:10,876 ... "Zazà", "As Muralhas de Malapaga"... 593 00:58:11,680 --> 00:58:14,433 ... "La Ronde", e muitos outros. 594 00:58:16,040 --> 00:58:20,318 Diplomas, prêmios, medalhas... 595 00:58:20,720 --> 00:58:26,520 Como você pode ver, a casa de um atriz é muito parecida com um museu. 596 00:58:26,520 --> 00:58:29,800 Todos os scripts que eu tive que aprenda de cor. 597 00:58:29,800 --> 00:58:34,040 Milhões de palavras, criando imagens boas e ruins... 598 00:58:34,040 --> 00:58:37,440 ...de muitos personagens diferentes do passado e do presente. 599 00:58:40,200 --> 00:58:42,960 O telefone é quase como o nosso mestre... 600 00:58:42,960 --> 00:58:45,640 ... mas estou sempre pronto, como um soldado. 601 00:58:45,640 --> 00:58:50,600 Às vezes traz alegria, mas mais frequentemente descontentamento e aborrecimento. 602 00:58:50,600 --> 00:58:53,160 Mas nunca posso ignorar isso. 603 00:58:53,240 --> 00:58:57,680 Depois de acordar, começamos o dia em um maneira disciplinada com um pouco de exercício. 604 00:58:57,680 --> 00:59:01,360 Às 8 horas, a maquiadora começa seu longo trabalho em meu rosto. 605 00:59:01,360 --> 00:59:05,592 Ele está convencido de que a sobrancelha direita precisa ser mais curvado. 606 00:59:06,640 --> 00:59:09,712 Às 10 horas, a sobrancelha fica mais curvada. 607 00:59:10,600 --> 00:59:13,558 Às 11 horas, ele começa tudo de novo. 608 00:59:14,680 --> 00:59:19,760 E então são muitas tentativas. Joias, verdadeiras ou falsas... 609 00:59:19,760 --> 00:59:26,200 ... roupas ou vestidos são desenhados, passados de uma mão para a outra para acertar. 610 00:59:26,200 --> 00:59:28,475 Horas e horas. 611 00:59:34,640 --> 00:59:37,840 Feito isso, é hora de atirar. 612 00:59:37,840 --> 00:59:42,595 Um dia cansativo de preparação é queimado em apenas alguns metros de filme. 613 00:59:46,720 --> 00:59:49,240 Esta é a minha vida. 614 00:59:49,240 --> 00:59:54,080 Qualquer coisa que pudesse ter distraído me do meu trabalho, cortei da minha vida. 615 00:59:54,080 --> 00:59:57,038 É por isso que eu não queria filhos. 616 00:59:59,600 --> 01:00:03,560 Um dia eu estava saindo do estúdio. Cansado, mas feliz como sempre... 617 01:00:03,560 --> 01:00:07,440 Adoro certas áreas dos subúrbios de Roma... 618 01:00:07,440 --> 01:00:10,400 ... onde mesmo que haja algo monumental... 619 01:00:10,400 --> 01:00:14,234 ... há também o aspecto humano, da vida cotidiana. 620 01:00:16,800 --> 01:00:21,400 Estes campos, estes prados, eles me lembram do meu norte... 621 01:00:21,400 --> 01:00:24,119 ... minha Lombardia. 622 01:00:33,680 --> 01:00:36,638 Oh Deus, oh Deus... 623 01:00:38,800 --> 01:00:42,360 - O que aconteceu? - Senhorita, a vasilha explodiu... 624 01:00:42,360 --> 01:00:44,520 - Onde ele mora? - Não muito longe, em Trionfale. 625 01:00:44,520 --> 01:00:48,600 - Tem alguma farmácia aqui perto? - Sim, mas precisamos levá-lo ao hospital. 626 01:00:48,600 --> 01:00:52,639 - Eu não quero ir! Eu quero ir para casa! - Não se preocupe, depois levaremos você para casa. 627 01:00:52,840 --> 01:00:56,799 Leve-o para o hospital San Filippo, é a próxima curva à direita. 628 01:01:27,200 --> 01:01:29,156 Ah, Deus... 629 01:01:36,760 --> 01:01:39,600 - O que aconteceu? - Era uma vasilha, eu estava de passagem... 630 01:01:39,600 --> 01:01:43,840 - Algum tipo de bomba não detonada? - Não, eu estava batendo com uma pedra... 631 01:01:43,840 --> 01:01:46,798 Prepare uma injeção antitetânica Precisaremos de três ou quatro lotes. 632 01:01:48,120 --> 01:01:52,557 Senhorita, por favor, acabei de enviar isso a esposa do homem foi embora. Precisamos de silêncio para trabalhar. 633 01:01:55,000 --> 01:01:58,080 - Ah, Deus. Ah, Deus! - Não se preocupe... 634 01:01:58,080 --> 01:02:01,440 ... o médico não vai te machucar, não tenha medo. 635 01:02:01,440 --> 01:02:06,000 - Você estará em casa em breve. Te espero lá fora. - Não me deixe! 636 01:02:06,000 --> 01:02:08,833 Não, querido... 637 01:02:11,000 --> 01:02:16,313 - Se você ficar quieto, ela pode ficar.. - Pronto, não vou a lugar nenhum. 638 01:02:20,160 --> 01:02:24,153 - Ah, Deus, ah, Deus... - Acabou. Acabou, não é mesmo? 639 01:02:25,280 --> 01:02:29,432 Lá. Acabou, querido. 640 01:02:32,480 --> 01:02:36,880 - Qual o nome dele? -Giancarlo. 641 01:02:36,880 --> 01:02:39,997 - Frontalesi. - Ele é seu? 642 01:02:40,480 --> 01:02:42,436 Não. 643 01:02:46,040 --> 01:02:47,720 Senhorita, poderia me dar um autógrafo, por favor? 644 01:02:47,720 --> 01:02:50,996 É um milagre você estar vivo e você está preocupado com autógrafos? 645 01:02:51,280 --> 01:02:53,236 Vamos, querido. 646 01:02:54,240 --> 01:02:57,480 - Agora, para que lado vamos? - Em frente. 647 01:02:57,480 --> 01:03:00,711 Muito bom. Você me dá as ordens, eu dirijo. 648 01:03:02,800 --> 01:03:05,837 - Agora? - Até o fundo. 649 01:03:06,040 --> 01:03:08,600 Ok, até o fundo. 650 01:03:19,720 --> 01:03:22,109 - Qual prédio? - Aquele, o primeiro andar. 651 01:03:38,520 --> 01:03:40,560 O que aconteceu com seu braço? 652 01:03:40,560 --> 01:03:45,360 Não é nada, não se preocupe. Você está sozinho em casa? 653 01:03:45,360 --> 01:03:49,360 A mãe saiu. O que aconteceu com você? 654 01:03:49,360 --> 01:03:52,520 Você se foi desde esta manhã! 655 01:03:52,520 --> 01:03:57,040 Agora você realmente deveria dormir, para que amanhã você estará melhor. Onde está sua cama? 656 01:03:57,040 --> 01:03:59,600 - Lá. - Lá? Vamos, eu vou te ajudar. 657 01:04:04,000 --> 01:04:07,160 Espere, querido! Primeiro precisamos nos despir. 658 01:04:07,160 --> 01:04:11,438 Vamos despi-lo e depois colocaremos ele na cama. OK? 659 01:04:12,480 --> 01:04:15,160 - Vou arrumar a cama! - Sim, ok, vou despi-lo. 660 01:04:15,160 --> 01:04:18,560 - Você sabia que mamãe estava procurando por você? - Como eu saberia disso? 661 01:04:18,560 --> 01:04:21,240 Mamãe vai te dar um bom tapa. 662 01:04:21,240 --> 01:04:25,119 Cuidadoso. Aí está! 663 01:04:28,640 --> 01:04:33,400 - Então por que você estava escondendo a arma? - Para que... meu inimigo não aceitasse. 664 01:04:33,400 --> 01:04:39,920 Ah, entendo! Agora, vamos tirar os sapatos. 665 01:04:39,920 --> 01:04:42,912 Um! Pegue isso, pequenino. 666 01:04:43,200 --> 01:04:47,200 Agora o outro. Dois! Aí está. 667 01:04:47,200 --> 01:04:52,752 - Agora, as calças... - Não quero ver as calças dele! 668 01:04:54,640 --> 01:05:00,400 - Qual é o seu nome, pequenino? -Paula! 669 01:05:00,400 --> 01:05:06,400 - Que voz linda! Quantos anos você tem? - Olha, eu machuquei minha perna. 670 01:05:06,400 --> 01:05:11,040 - Oh céus! - Dói aqui, aqui, aqui e aqui. 671 01:05:11,040 --> 01:05:13,520 Tudo dói, não é? 672 01:05:13,520 --> 01:05:19,993 - E eu me machuquei aqui, e aqui... - Oh sério? Eu deveria beijar melhor... 673 01:05:21,720 --> 01:05:26,760 - Aqui também. - Quero ver pela janela! 674 01:05:26,760 --> 01:05:32,200 Olharemos pela janela depois! Sim, isso é legal. Paula, me diga uma coisa... 675 01:05:32,200 --> 01:05:35,237 - Quando a mamãe estará em casa? - Tarde. 676 01:05:35,920 --> 01:05:38,640 - "Layate"! - Realmente? E para onde ela foi? 677 01:05:38,640 --> 01:05:41,520 Para levar o jantar ao pai porque ele trabalha no turno da noite. 678 01:05:41,520 --> 01:05:46,040 "Leve o jantar para o papai porque ele é noturno..." 679 01:05:46,040 --> 01:05:48,440 - Paola, você ama mesmo a mamãe? - Sim. 680 01:05:48,440 --> 01:05:53,150 Então você vai me dar um belo e grande beijo, como aqueles que você dá para a mamãe? 681 01:05:54,840 --> 01:05:57,991 Paola, você me dá outro beijo? 682 01:06:02,480 --> 01:06:04,436 Escute, Paula... 683 01:06:05,800 --> 01:06:08,520 Olha... não, nada de brincar com a arma! 684 01:06:08,520 --> 01:06:11,320 Você tem que descansar agora e melhorar. 685 01:06:11,320 --> 01:06:17,040 A capa é minha! É minha capa! 686 01:06:17,040 --> 01:06:19,520 - Você vai ficar quieto? Você quer dormir? - Sim. 687 01:06:19,520 --> 01:06:22,240 - "Quer dormir"? - Vamos deixá-lo dormir? 688 01:06:22,240 --> 01:06:25,880 - "Quer ficar quieto"? - Sim, vamos deixá-lo dormir. 689 01:06:25,880 --> 01:06:27,836 Dê um beijo nele! 690 01:06:28,880 --> 01:06:31,599 - Lá vamos nós! - Bonito! 691 01:06:33,440 --> 01:06:36,079 Cuidado, tenha cuidado... 692 01:06:38,960 --> 01:06:42,400 Minha linda Paola, minha linda Paola... 693 01:06:42,400 --> 01:06:44,356 Calmamente, calmamente! 694 01:06:44,840 --> 01:06:48,560 Lá vamos nós. Paola está sentada. Aí está você... 695 01:06:48,560 --> 01:06:51,360 - Venha aqui, querido. - Eu consegui! 696 01:06:51,360 --> 01:06:53,316 Você fez isso? Bom trabalho. 697 01:06:56,320 --> 01:06:58,276 Mas calmamente, ok? 698 01:06:59,520 --> 01:07:04,071 Veja o que temos aqui. 699 01:07:05,440 --> 01:07:09,115 Você também, olha como eles são lindos! 700 01:07:09,360 --> 01:07:11,316 Calma, crianças... 701 01:07:28,720 --> 01:07:35,239 Eu realmente me senti à vontade naquela casa. Isso me fez pensar na minha infância em Milão. 702 01:07:45,400 --> 01:07:50,160 O leite! Oh céus! Foi para todos os lugares! 703 01:07:50,160 --> 01:07:52,080 Você vai limpar isso? Bom trabalho. 704 01:07:52,080 --> 01:07:54,400 - Você tem que comer? - Esses dois, sim. - Realmente? 705 01:07:54,400 --> 01:07:58,313 Ok, vamos jantar! 706 01:07:59,280 --> 01:08:01,480 - Agora vamos jantar. - Minha perna dói. 707 01:08:01,480 --> 01:08:06,480 - Realmente? Vamos sentar com você então. - Há um buraco. 708 01:08:06,480 --> 01:08:11,240 Tem um buraco na cadeira? Mas você tem que jantar... 709 01:08:11,240 --> 01:08:13,196 Espere. 710 01:08:16,200 --> 01:08:19,636 Eu não gosto disso! Eu não gosto disso! 711 01:08:21,480 --> 01:08:26,560 O que quer dizer com você não gosta? Você não quer jantar? Não? 712 01:08:26,560 --> 01:08:29,518 Ok, veremos. 713 01:08:30,480 --> 01:08:34,996 - Claro? Só um pouquinho? - Não. 714 01:08:35,280 --> 01:08:37,880 - Por favor, Paula! - Não. 715 01:08:37,880 --> 01:08:42,032 - Lá vamos nós de novo... - Agora é hora de jantar. 716 01:08:42,480 --> 01:08:46,080 - Você derramou um pouco aí! - Ah, me desculpe. 717 01:08:46,080 --> 01:08:48,760 Vamos lá, um pouco de açúcar... 718 01:08:48,760 --> 01:08:52,400 - Eu queria colocar isso. - Bem, já está aí agora. 719 01:08:52,400 --> 01:08:55,915 Vamos fazer o avião? OK? 720 01:09:02,080 --> 01:09:07,791 - Vamos tentar de novo, certo? - Senhorita, este é o jogo dela. Ela sempre faz isso. 721 01:09:09,080 --> 01:09:12,197 Um jogo! Está certo? 722 01:09:12,720 --> 01:09:13,600 E por que isso? 723 01:09:13,600 --> 01:09:17,160 Ela quer outra colher de açúcar, mas mãe não vai dar para ela toda vez... 724 01:09:17,160 --> 01:09:20,118 ... caso contrário ela ficará doente. 725 01:09:20,600 --> 01:09:24,673 Não, tenho certeza que podemos dar a ela mais um colherada. Você gosta de muito açúcar? 726 01:09:27,960 --> 01:09:30,680 Um pouco mais de açúcar... 727 01:09:30,680 --> 01:09:33,638 Você pode fazer isso sozinho? Sim, muito bem. 728 01:09:35,440 --> 01:09:37,396 Um... 729 01:09:39,360 --> 01:09:42,040 Dois... isso é muito! 730 01:09:42,040 --> 01:09:47,956 - Paola, açúcar não cresce em árvore! - Sim, isso basta agora. 731 01:09:50,520 --> 01:09:54,200 Uau, isso é muito! Muito bem... 732 01:09:54,200 --> 01:09:56,960 - Agora podemos jantar. - Está quase terminando! 733 01:09:56,960 --> 01:10:02,318 Agora temos que jantar, porque o açúcar está quase pronto. 734 01:10:03,320 --> 01:10:06,357 Só um pouquinho, por favor? Vamos, querido... 735 01:10:10,360 --> 01:10:15,992 Acho que Giancarlo pode estar com febre. Você tem um termômetro? 736 01:10:24,440 --> 01:10:26,320 - Como você está se sentindo? - Melhorar. 737 01:10:26,320 --> 01:10:28,276 Está se sentindo melhor? 738 01:10:43,880 --> 01:10:48,120 O que está acontecendo? O que você fez, Giancarlo? Oh, meu Deus, o que aconteceu? 739 01:10:48,120 --> 01:10:52,920 Ele machucou um dos braços enquanto ele estava brincando com uma vasilha. 740 01:10:52,920 --> 01:10:55,960 Meu Deus, ele está com febre! 741 01:10:55,960 --> 01:10:59,960 Não é nada. Apenas uma reação ao injeções. Levei ele para o hospital... 742 01:10:59,960 --> 01:11:03,880 Nestes casos eles sempre dão pacientes uma injeção para evitar infecção. 743 01:11:03,880 --> 01:11:06,720 Mas... quando isso aconteceu? O médico disse que há algo errado? 744 01:11:06,720 --> 01:11:10,600 Não, não se preocupe, senhorita. Olhe... 745 01:11:10,600 --> 01:11:14,275 O médico disse que amanhã ele estará de pé e pronto. 746 01:11:17,080 --> 01:11:20,120 - Não dói, não é? - Não, não dói. 747 01:11:20,120 --> 01:11:25,274 - O médico machucou você? - Não, ele não fez. 748 01:11:25,720 --> 01:11:31,680 Não ousei me mexer, com medo de interromper aquela conexão maravilhosa entre eles. 749 01:11:31,680 --> 01:11:34,400 Eu senti que finalmente entendi o que são uma mãe e um filho... 750 01:11:34,400 --> 01:11:37,040 ... pela primeira vez. 751 01:11:37,040 --> 01:11:41,033 E eu me senti excluído disso mundo de ternura. 752 01:11:44,400 --> 01:11:46,356 Por favor, sente-se, senhorita. 753 01:11:48,920 --> 01:11:52,754 Esse garoto me dá mais com o que me preocupar do que todos os outros juntos. 754 01:11:53,760 --> 01:11:56,920 - Você deu algo para eles comerem? - Sim, um pouco de leite. 755 01:11:56,920 --> 01:12:00,674 - A senhora deu a eles. - Você também tem filhos? 756 01:12:02,200 --> 01:12:04,270 - Não. - Não? 757 01:12:07,760 --> 01:12:11,440 - Espero que não tenha sido muito incômodo. - Não... 758 01:12:11,440 --> 01:12:14,680 - Em que ano ele está? - Segundo ano, mas ele está cursando de novo. 759 01:12:14,680 --> 01:12:19,600 Não é que ele não queira aprender. E ele tem alguns amigos horríveis. 760 01:12:19,600 --> 01:12:23,640 - Eles são apenas crianças! - Eu tenho que bater nele. 761 01:12:23,640 --> 01:12:26,680 Ele é louco por brincar com perigosos coisas, eu sempre tenho que bater nele. 762 01:12:26,680 --> 01:12:29,638 Mamãe, você está em casa... 763 01:12:30,400 --> 01:12:33,280 - O que você quer? - Um pouco de água. 764 01:12:33,280 --> 01:12:36,320 Um pouco de água. Vá e pegue um pouco de água para ela. 765 01:12:36,320 --> 01:12:41,560 O que você pode fazer? Ele teve tudo: sarampo, caxumba... 766 01:12:41,560 --> 01:12:44,800 ... tosse convulsa. E ele não se importa de faltar à escola! 767 01:12:44,800 --> 01:12:48,720 Seu pai chega em casa, cansado do trabalho, e não quero estressá-lo... 768 01:12:48,720 --> 01:12:52,920 ... contando a ele o que o menino fez. E de qualquer forma, ele apenas distrai o pai. 769 01:12:52,920 --> 01:12:56,280 Cada vez que ele pensa que pode estar em apuros, ele começa a fazer perguntas sobre política. 770 01:12:56,280 --> 01:12:59,560 Você ouviu o que sua mãe está dizendo? É verdade? 771 01:12:59,560 --> 01:13:00,920 Isso mesmo! 772 01:13:00,920 --> 01:13:05,000 E veja o que você fez com suas roupas! O que vou dizer a você, pai? 773 01:13:05,000 --> 01:13:07,120 Dessa vez você não conseguirá distraia-o falando sobre Togliatti! 774 01:13:07,120 --> 01:13:10,874 Se você não contar a ele o que aconteceu, Eu cuidarei do resto. 775 01:13:12,240 --> 01:13:16,000 Tchau, Giancarlo. Ligue-me para me avisar quando estiver melhor. 776 01:13:16,000 --> 01:13:20,516 Tchau, Paula. Tchau, querido... 777 01:13:21,000 --> 01:13:26,240 Anote o número da simpática senhora. Giovanna vai te ligar, ela é muito boa nisso. 778 01:13:26,240 --> 01:13:28,196 840... 779 01:13:31,720 --> 01:13:33,676 4... 780 01:13:35,600 --> 01:13:38,831 ...80437. 781 01:13:39,920 --> 01:13:43,080 Aqui, abra a boca para o termômetro. Desculpe, não posso acompanhá-la, senhorita. 782 01:13:43,080 --> 01:13:45,760 Giancarlo, onde estão seus modos? Agradeça à simpática senhora. 783 01:13:45,760 --> 01:13:48,513 - Obrigado, senhorita. - Muito obrigado, senhorita, adeus. 784 01:13:49,520 --> 01:13:51,476 Tchau, Giancarlo. 785 01:13:52,760 --> 01:13:53,954 Ligue para mim... 786 01:14:35,080 --> 01:14:38,520 Muitos pensamentos lotaram minha mente. 787 01:14:38,520 --> 01:14:43,240 Eu já os experimentei antes durante minha carreira... 788 01:14:43,240 --> 01:14:46,480 ... mas eles nunca haviam levado numa forma tão precisa... 789 01:14:46,480 --> 01:14:49,560 ... porque, ocupado pelo meu amor pela profissão... 790 01:14:49,560 --> 01:14:52,074 ... Eu sempre os afastei. 791 01:14:53,560 --> 01:14:59,396 Agora eles estão de volta, e com um poder e crueldade que nunca senti antes. 792 01:15:00,600 --> 01:15:06,072 E nunca antes esta casa parecia tão vazia. 793 01:15:54,960 --> 01:15:57,840 Agora é a minha vez. Meu nome é Anna Magnani. 794 01:15:57,840 --> 01:16:01,960 Está vendo aquele táxi ali embaixo? Sou eu, vou ao teatro. 795 01:16:01,960 --> 01:16:05,400 De qualquer forma, eles me pediram para te contar um episódio da minha vida. 796 01:16:05,400 --> 01:16:09,680 Agora, se esta história não envolve uma briga, todos vocês ficarão desapontados, não é? 797 01:16:09,680 --> 01:16:12,520 Eu sei, porque quando eles fale sobre Magnani... 798 01:16:12,520 --> 01:16:17,160 Às vezes ouço pessoas na rua: "Cuidado com isso, ela tem uma boca!" 799 01:16:17,160 --> 01:16:20,600 Contei a Visconti sobre esse pequeno incidente... 800 01:16:20,600 --> 01:16:24,832 ... ele gostou, então agora estamos contando para você. 801 01:16:25,120 --> 01:16:29,800 Enfim, há 10 anos... Nossa, cara, há 10 anos... 802 01:16:29,800 --> 01:16:33,160 Enfim, há 10 anos eu estava em um show no Quatro Fontane. Foi minha primeira experiência de sucesso... 803 01:16:33,160 --> 01:16:36,800 ... adorei meu trabalho, então tentei chegar na hora para tudo... 804 01:16:36,800 --> 01:16:39,240 ... mas por uma razão ou outra Quase nunca consegui. 805 01:16:39,240 --> 01:16:46,032 Eu tive um Daschund chamado Babal. Aí está ele. Naquele dia, tudo foi culpa dele. Você verá... 806 01:16:46,640 --> 01:16:51,520 É cedo. Ouça, motorista, deixe-nos perto Piazza di Siena, vamos lá... 807 01:16:51,520 --> 01:16:53,829 ... podemos caminhar o resto do caminho. Obrigado. 808 01:17:06,840 --> 01:17:11,709 Eu adorava carregar aquelas duas raposas. Como um açougueiro carregando sua carne. 809 01:17:12,240 --> 01:17:14,960 Meu Deus, eu era gordo naquela época! Eu não acredito nisso... 810 01:17:14,960 --> 01:17:17,520 - Motorista, quanto devo a você? - 4,50. - 4,50... 811 01:17:19,200 --> 01:17:22,560 - Que dia maravilhoso! - Mais outra lira além disso. 812 01:17:22,560 --> 01:17:24,800 - Para quê, desculpe? - Para o cachorro, senhorita. 813 01:17:24,800 --> 01:17:28,600 - O cachorro também tem que pagar? - Os cães sempre tiveram que pagar. 814 01:17:28,600 --> 01:17:33,800 Você tem que pagar? Ouça, eu pego táxis todos os dias dia e nunca tive que pagar por esse cachorro. 815 01:17:33,800 --> 01:17:37,520 - Talvez eles estivessem apenas sendo legais. - Então deviam ser pessoas legais. 816 01:17:37,520 --> 01:17:41,680 - Senhorita, só os cachorrinhos não precisam pagar. - Que cachorros? 817 01:17:41,680 --> 01:17:43,636 Cachorrinhos. 818 01:17:44,280 --> 01:17:46,748 Mais um cachorrinho do que isso, você quer dizer? 819 01:17:47,360 --> 01:17:49,520 Essa é a tarifa, leia. 820 01:17:49,520 --> 01:17:54,600 As regras? Quem se importa com as regras? "... o transporte de cachorrinhos..." 821 01:17:54,600 --> 01:18:00,160 Este não é o problema. É que você nem sei o que é um cachorrinho! 822 01:18:00,160 --> 01:18:02,880 - Eu não nasci ontem, você sabe. - Eu sei, posso ver isso. 823 01:18:02,880 --> 01:18:08,240 Ouça, vamos resolver isso, por favor. Não é sobre o dinheiro, ficarei feliz em te dar uma dica... 824 01:18:08,240 --> 01:18:11,920 ... mas não me diga que tenho que pagar extra, porque este é um cachorrinho! 825 01:18:11,920 --> 01:18:17,000 Senhorita, as regras determinam que isto não é um cachorrinho! E eu sei o que isso significa! 826 01:18:17,000 --> 01:18:21,520 Tente não estourar um vaso sanguíneo... Se não é um cachorrinho, o que é? 827 01:18:21,520 --> 01:18:25,240 - O que eu sei? - Então você está apenas tentando me deixar com raiva? 828 01:18:25,240 --> 01:18:28,040 - Então vamos procurar um policial! - Vamos encontrar um! 829 01:18:28,040 --> 01:18:32,160 - Se isso não é um cachorrinho, o que é? - O que eu sei? 830 01:18:32,160 --> 01:18:34,116 Ah, você não sabe? 831 01:18:34,720 --> 01:18:39,120 - Ele não sabe! Coitadinho. Devo chamar um policial? - Vá em frente. 832 01:18:39,120 --> 01:18:43,440 Então agora eu tenho que encontrar um policial, tudo por causa de uma lira! 833 01:18:43,440 --> 01:18:46,800 Eu nunca conheci um romano mais teimoso do que este aqui! 834 01:18:46,800 --> 01:18:50,679 Do que vocês estão rindo? Então cuide da sua vida! 835 01:18:59,960 --> 01:19:05,193 Uma lira! Estamos pegando táxis há anos e nunca tive que pagar uma lira extra! 836 01:19:05,760 --> 01:19:09,196 Agora ele quer uma lira extra! Maravilhoso... 837 01:19:09,880 --> 01:19:13,395 Não, não vou te dar essa satisfação! 838 01:19:15,480 --> 01:19:18,080 Motorista, há um policial! Pare aqui. 839 01:19:18,080 --> 01:19:20,240 - Onde? - Aquele aí. 840 01:19:20,240 --> 01:19:23,280 - Ele parece um pouco ocupado para mim. - Como assim, ele está ocupado?! 841 01:19:23,280 --> 01:19:28,880 - Você quer que eu receba uma multa? - Ele está parado, sem fazer nada! 842 01:19:28,880 --> 01:19:34,512 - Ele não está nem um pouco ocupado! - Ele está controlando o trânsito, senhorita. 843 01:19:35,120 --> 01:19:39,680 Ouça, não vamos ao Quattro Fontane, vamos para Quirinale. Encontraremos um lá! 844 01:19:39,680 --> 01:19:41,840 Então vamos para Quirinale. 845 01:19:41,840 --> 01:19:46,480 "Carinha negra, linda abissínia..." 846 01:19:46,480 --> 01:19:50,320 "... Espere e torça para que a hora se aproxime!" 847 01:19:50,320 --> 01:19:56,714 “Quando estamos perto de você, gritamos: Viva o Duque, viva o Rei..." 848 01:20:09,120 --> 01:20:12,600 - Com licença, policial. - Como posso ajudá-la, senhorita? - Gostaria de saber se você poderia nos ajudar a resolver alguma coisa. 849 01:20:12,600 --> 01:20:16,400 Na sua opinião, isso é um cachorrinho ou não? Porque ele diz que não é... 850 01:20:16,400 --> 01:20:20,400 - Então o que é isso? Um lobo... o quê?! - Documentos de registro, por favor. 851 01:20:20,400 --> 01:20:23,600 - O que isso tem a ver com alguma coisa? - Por favor, senhorita, só estou cumprindo meu dever. 852 01:20:23,600 --> 01:20:25,280 Eu sei, mas tenho que ir ao teatro. 853 01:20:33,440 --> 01:20:37,760 Ouça como essas crianças estão gritando. 854 01:20:37,760 --> 01:20:43,120 Agora, tudo que preciso saber é se isso cachorro tem que pagar uma lira extra ou não! OK? 855 01:20:43,120 --> 01:20:46,520 - O cachorro é seu, senhorita? - Sim, é meu. Por que? 856 01:20:46,520 --> 01:20:50,672 - Bem, nem tem tags. - O que? - Etiquetas, senhorita. 857 01:20:52,120 --> 01:20:56,557 - Não tenho certeza do que aconteceu com eles. Ele os tinha, você sabe. - Tem certeza? 858 01:20:57,160 --> 01:21:00,550 Por que você me toma? Sim, claro que ele os tinha! 859 01:21:00,880 --> 01:21:05,600 Senhorita, como o cachorro não tem etiqueta, Receio ter que lhe aplicar uma multa. 860 01:21:05,600 --> 01:21:08,160 Mas eu pago impostos! 861 01:21:08,160 --> 01:21:13,160 Ah, tenho certeza que sim. Por outro lado, você pode falar com alguém na delegacia. 862 01:21:13,160 --> 01:21:15,000 - Tudo bem, obrigado. - Nome, por favor? 863 01:21:15,000 --> 01:21:18,480 -Ana Magnani. - A-N-N-A M-A-G-N-A-N-I... - Sim... 864 01:21:18,480 --> 01:21:21,313 - Qual é o nome do seu pai? -Di Marino. 865 01:21:22,240 --> 01:21:24,240 - E onde você nasceu, senhorita? - Nasci em Roma. 866 01:21:24,240 --> 01:21:26,960 - Você pretende pagar agora? - O que você quer dizer com isso? 867 01:21:26,960 --> 01:21:28,800 - Você vai pagar a multa agora? - Quanto isso custa? 868 01:21:28,800 --> 01:21:31,440 - 14,50. 869 01:21:31,440 --> 01:21:35,513 Ria mais um pouco, idiota! 870 01:21:35,600 --> 01:21:40,515 Eu vou te mostrar! 14,50. Aí está. 871 01:21:41,680 --> 01:21:44,200 - Ops, isso é demais. Desculpe por isso. - Obrigado, senhorita. 872 01:21:44,200 --> 01:21:48,512 - Então vamos para a delegacia. - Isso mesmo. - Ok, obrigado. 873 01:21:49,120 --> 01:21:51,554 Adeus, adeus. 874 01:21:54,400 --> 01:21:58,951 Eu deveria jogar você pela janela! Tudo isso por uma lira! 875 01:21:59,560 --> 01:22:02,711 Você me custou 14,50! 876 01:22:03,360 --> 01:22:05,316 14,50! 877 01:22:09,240 --> 01:22:12,710 Agora temos que ir para a delegacia. Talvez eles me joguem na prisão! 878 01:22:27,360 --> 01:22:32,920 Com licença, talvez você possa me ajudar resolver um pequeno problema... 879 01:22:32,920 --> 01:22:35,680 ... que eu tenho com um taxista lá fora, em relação a esse cachorro. 880 01:22:35,680 --> 01:22:40,879 Ele quer uma lira extra além da tarifa porque ele diz que isso não é um cachorrinho! 881 01:22:41,000 --> 01:22:45,640 - Sargento! - Não, não chame o sargento, por favor... 882 01:22:45,640 --> 01:22:51,000 É simples. Tudo que você precisa fazer é vir lá fora comigo, diga ao motorista que... 883 01:22:51,000 --> 01:22:56,080 ... que o cachorro é pequenino e pronto. Porque eu realmente preciso ir ao teatro. 884 01:22:56,080 --> 01:23:00,119 - Sargento! - Você não pode me ajudar, em vez disso? 885 01:23:00,720 --> 01:23:04,554 Você não me entende? Oh, Deus, ele deve ser surdo... 886 01:23:05,120 --> 01:23:06,320 Você pode me ouvir? 887 01:23:06,320 --> 01:23:09,000 Senhorita, você não deveria falar para a sentinela, fale comigo. 888 01:23:09,000 --> 01:23:14,440 Sinto muito, eu não sabia. Achei que ele era apenas um garoto quieto... 889 01:23:14,440 --> 01:23:18,800 Escute, Sargento, eu tenho um pequeno problema com um taxista que está lá fora. 890 01:23:18,800 --> 01:23:25,800 É sobre o cachorro. Quando fui pagar minha passagem, ele queria uma lira extra... 891 01:23:25,800 --> 01:23:28,840 ... para o cachorro, porque segundo ele este não é um cachorrinho. 892 01:23:28,840 --> 01:23:33,720 Viu como ele é pequeno? Agora, isso é um cachorrinho ou não? 893 01:23:33,720 --> 01:23:39,560 Eu pensaria que tal situação poderia ser resolvido através do bom senso. 894 01:23:39,560 --> 01:23:44,640 Mas se não, posso sempre perguntar se temos algum equipamento de medição para tal coisa. 895 01:23:44,640 --> 01:23:46,600 - De alguma forma? - Equipamento de medição. 896 01:23:46,600 --> 01:23:50,640 - O quê, temos que medir o cachorro agora? - Se não, podemos sempre falar com o Marshall. 897 01:23:50,640 --> 01:23:54,440 Bem, realmente! Veja, sargento realmente não se trata da lira. 898 01:23:54,440 --> 01:23:57,440 Eu disse ao motorista que pagaria, mas só como dica... 899 01:23:57,440 --> 01:24:01,720 ... mas não me faça pagar pelo meu cachorro! Não tolerarei injustiça, senhor! 900 01:24:01,720 --> 01:24:06,400 Senhorita, eu entendo. Talvez com um pouco um pouco de boa vontade, isso pode ser resolvido. 901 01:24:06,400 --> 01:24:10,400 E senhorita, o que eles dizem? "Os mais sábios sempre superam isso." 902 01:24:10,400 --> 01:24:13,640 Então eu sou o único sábio por aqui, porque ele não vai desistir! 903 01:24:13,640 --> 01:24:18,800 Se eu já não estivesse atrasado, eu pegaria essa coisa para o tribunal superior! Aqui está ele! 904 01:24:18,800 --> 01:24:22,840 - Diga-me, podemos resolver essa bagunça? - Estou certo. 905 01:24:22,840 --> 01:24:25,960 Viu como ele é desagradável? 906 01:24:25,960 --> 01:24:30,040 - Como você pode dizer que está certo, quando o O sargento não falou? - É óbvio. 907 01:24:30,040 --> 01:24:33,160 Então você sabe mais do que ele? Então por que você não toma o lugar dele?! 908 01:24:33,160 --> 01:24:35,840 - Veja, agora você me fez perder a voz. - O que me importa?! 909 01:24:35,840 --> 01:24:38,280 - Sinto muito, senhor... - Vá em frente, vá em frente... 910 01:24:38,280 --> 01:24:43,160 Você está desperdiçando meu tempo por 45 minutos! Você está errado... 911 01:24:43,160 --> 01:24:48,760 ... Eu não devo nada. E se você insistir, Vou garantir que isso não acabe aqui! 912 01:24:48,760 --> 01:24:52,200 - Mas estou com pressa agora, tenho que ir! - Realmente? - Realmente, realmente. 913 01:24:52,200 --> 01:24:55,200 Bem, não estou com pressa. 914 01:24:55,200 --> 01:25:00,200 Segundo ela, não passo de um ladrão. Nunca roubei nada na minha vida! 915 01:25:00,200 --> 01:25:03,080 Você não encontrará ninguém com um registro mais limpo que o meu! 916 01:25:03,080 --> 01:25:05,400 Claro que você não vai, pessoas como você não existem mais! 917 01:25:05,400 --> 01:25:10,640 Sargento, não incomodei a senhora. Tudo o que pedi a ela é o que me é devido... 918 01:25:10,640 --> 01:25:13,920 ... e agora quero satisfação. 919 01:25:13,920 --> 01:25:16,309 Não vou te dar satisfação! 920 01:25:44,040 --> 01:25:49,560 Três quartos de hora agora, Eu tenho sofrido... é uma loucura... 921 01:25:49,560 --> 01:25:53,960 Nada fazendo. Para ele, isso não é um cachorrinho. 922 01:25:53,960 --> 01:25:58,760 Você precisa de um diploma de veterinário para vê que este é um cachorrinho? 923 01:25:58,760 --> 01:26:02,960 É um cachorrinho! Eles não ficam muito menores! Ele é quase do tamanho de um recém-nascido! 924 01:26:02,960 --> 01:26:08,440 Exatamente, e cachorrinhos não pagam! Este só é pequeno porque não cresceu. 925 01:26:08,440 --> 01:26:11,440 - Do que diabos você está falando?! - Ah, eu entendo, tudo bem! 926 01:26:11,440 --> 01:26:14,557 Faça-me um favor! Fique quieto, antes que as pessoas riam de você! 927 01:26:22,280 --> 01:26:27,400 - Bom dia, Marshall. - A senhora estava olhando para esclarecimentos sobre determinado assunto. 928 01:26:27,400 --> 01:26:30,640 - Se eu puder sentar um momento... - Por favor, senhorita... - Estou exausto... 929 01:26:30,640 --> 01:26:35,120 Eu vou te contar do que se trata. Já passei por isso 30 vezes, mas.... 930 01:26:35,120 --> 01:26:39,910 Então, peguei um táxi... Ai, meu Deus! Deus só sabe o que estão pensando no teatro! 931 01:26:40,960 --> 01:26:43,200 - Ela não está aqui. - O que você quer dizer com ela não está aqui? Tem certeza? 932 01:26:43,200 --> 01:26:46,112 O porteiro não a viu entrar. 933 01:26:46,480 --> 01:26:51,840 - Bem? - O que? - Você ligou para ela? - Não. Ela sempre chega a tempo... 934 01:26:51,840 --> 01:26:53,796 Sempre chega a tempo! Certo... 935 01:26:54,360 --> 01:26:57,400 Cortina, cortina! Elen, corra e se troque! 936 01:26:57,400 --> 01:27:00,720 - O que você quer dizer? - Você terá que fazer o número do Magnani. Rápido! 937 01:27:00,720 --> 01:27:04,720 Ei! Dê-me o pano de fundo branco, livre-se do azul. Rapidamente! 938 01:27:04,720 --> 01:27:08,838 O que você está fazendo? Suba ao palco, rápido! 939 01:27:09,520 --> 01:27:11,840 - O que faremos agora? - Como devo saber? 940 01:27:11,840 --> 01:27:15,680 - Bem, onde ela está? - Talvez ela tenha ido embora para um passeio. Está um lindo dia... 941 01:27:15,680 --> 01:27:19,200 - Mas é quase a parte dela! - Então faça outro número. 942 01:27:19,200 --> 01:27:24,880 - Mas ela tem que continuar! - Bem, ela vai ficar aqui em um minuto. 5 minutos e ela está pronta. 943 01:27:24,880 --> 01:27:28,160 Sim, eu a conheço há 5 minutos! 944 01:27:28,160 --> 01:27:32,280 Estou fazendo café para ela no momento. Uma vez que ela está aqui e já teve isso, vou mandá-la para o palco. 945 01:27:32,280 --> 01:27:38,680 - Café?! Vou te mostrar o café... - Tenho certeza que você vai... 946 01:27:38,680 --> 01:27:40,920 - "Volta..." - "Volta..." 947 01:27:40,920 --> 01:27:45,920 "Lap, do inglês médio termo 'Lappe'. A área frontal..." 948 01:27:45,920 --> 01:27:48,800 "...da cintura até o joelhos de uma pessoa sentada..." 949 01:27:48,800 --> 01:27:52,520 "... a parte da perna entre o quadril e o joelho... 950 01:27:52,520 --> 01:27:54,840 "... ou a parte de uma peça de roupa que cobre o colo." 951 01:27:54,840 --> 01:27:59,720 “Por exemplo: ele pegou a menininha e a colocou no colo dele." 952 01:27:59,720 --> 01:28:03,520 Marselha, obrigado! Essa é a frase que eu estava procurando. 953 01:28:03,520 --> 01:28:07,840 O que eu tenho no colo, né? O cachorro! 954 01:28:07,840 --> 01:28:10,360 Portanto, este é um cachorrinho. 955 01:28:10,360 --> 01:28:13,670 Meritíssimo, encerro meu caso. 956 01:28:14,480 --> 01:28:20,000 Muito obrigado, sinto muito incomodaram você. Obrigado... 957 01:28:20,000 --> 01:28:25,280 Oh, me desculpe, eu sempre esqueço que você não posso apertar a mão das pessoas. Adeus... 958 01:28:25,280 --> 01:28:28,040 Senhorita, eu tive boas intenções. Posso ser ignorante, mas tive boas intenções... 959 01:28:28,040 --> 01:28:32,272 Você pode ser ignorante, mas não é sua culpa. Obrigado e adeus! 960 01:28:34,360 --> 01:28:41,400 Sempre pensei que "cachorrinho" significava, bem... "do colo". Tipo cachorrinhos... sabe? 961 01:28:41,400 --> 01:28:46,040 Nós entendemos você, não se preocupe! Adeus e peço desculpas. 962 01:28:46,040 --> 01:28:49,510 Desculpe pela inconveniência. Adeus! 963 01:28:56,680 --> 01:29:02,920 É incrível o que pode acontecer um único cachorro e uma única lira! 964 01:29:02,920 --> 01:29:06,400 Motorista, onde você está? Vamos, vamos fazer as pazes. 965 01:29:06,400 --> 01:29:09,472 Parece que esses caras estão se divertindo! Adeus! 966 01:29:11,120 --> 01:29:16,600 - Obrigado, todos vocês foram tão gentis. - Parabéns, senhorita. 967 01:29:16,600 --> 01:29:18,556 Adeus! 968 01:29:21,960 --> 01:29:25,396 Obrigado! Ah, sim, você não fala... 969 01:29:27,120 --> 01:29:31,477 Rápido, pessoal! Homens, baixem o cenário! 970 01:29:45,000 --> 01:29:48,880 - Conseguimos! Quanto isso custa? - 14,50. 971 01:29:48,880 --> 01:29:52,240 - 14,50! Nada mal, hein? - Mais uma lira extra. 972 01:29:52,240 --> 01:29:54,400 - Para que? - Para o cachorro, senhorita! 973 01:29:54,400 --> 01:29:59,800 Saia daqui, seu bastardo! Enganando as pessoas assim! 974 01:29:59,800 --> 01:30:03,110 Se você me der um ingresso, Eu irei torcer por você! 975 01:30:17,920 --> 01:30:21,440 Ah, você está aqui! Meia hora atrasado! Estou lhe dando uma multa, você sabe. 976 01:30:21,440 --> 01:30:23,240 - Um o quê? - Uma multa. 977 01:30:23,240 --> 01:30:28,394 Não vou pagar nada! Pegue o cachorro, ele não faz nada além de desperdiçar meu tempo! 978 01:30:37,440 --> 01:30:40,720 - A Sra. Magnani está aqui. - Cristo, bem na hora! 979 01:30:40,720 --> 01:30:44,349 Prepare-se, Magnani está aqui! 980 01:30:45,080 --> 01:30:50,160 Você me deixa com raiva às vezes! Me mandando para o palco desabotoado! 981 01:30:50,160 --> 01:30:52,800 Estou de mau humor! 982 01:30:52,800 --> 01:30:55,200 - Quem é? - Podemos preparar sua cena? 983 01:30:55,200 --> 01:30:57,920 - Claro que pode, o que você está esperando? - Ok, três minutos e pronto. 984 01:30:57,920 --> 01:31:01,280 - Enquanto isso vou mandar a chuva continuar. - O quê? 985 01:31:01,280 --> 01:31:04,590 - "A Chuva". As duas garotas vienenses... - Ok, já vou. - Ok... 986 01:31:09,400 --> 01:31:13,154 - Senhorita, seu lenço... - Um momento. 987 01:31:57,080 --> 01:32:02,800 Ah, o lenço! Inútil, eu te digo! Saia daqui! 988 01:32:02,800 --> 01:32:05,553 - As flores! - Aqui estão eles. 989 01:32:07,000 --> 01:32:09,440 Venha aqui, você. Como está sua reverência? 990 01:32:09,440 --> 01:32:11,880 - Tudo bem. - Senhorita, o cachorro... 991 01:32:11,880 --> 01:32:16,317 Tire essa coisa de mim, senão vou encher! Leve embora! 992 01:32:20,200 --> 01:32:22,156 Droga. Tinha que acontecer comigo, não é? 993 01:32:37,160 --> 01:32:39,116 Que dia! 994 01:32:40,160 --> 01:32:44,836 Em Roma você pode encontrar fortuna. Sim, em Roma você pode perder uma fortuna. 995 01:32:47,720 --> 01:32:53,716 "Tantos carros, alguns vermelhos e outros azuis..." 996 01:32:54,120 --> 01:32:59,960 “... Tanta gente, apreciando a vista.” 997 01:32:59,960 --> 01:33:04,670 "Tantas multidões de garotas e capangas..." 998 01:33:06,320 --> 01:33:11,713 "... Tantas rádios, tocando suas músicas..." 999 01:33:12,640 --> 01:33:18,920 "Os quartos superiores, cheios de casais apaixonados..." 1000 01:33:18,920 --> 01:33:25,520 "... Todos presos em abraços firmes lá em cima." 1001 01:33:25,520 --> 01:33:32,480 "O garçom passa com sua bandeja carregada..." 1002 01:33:32,480 --> 01:33:38,749 "... deixando cair cerveja e café no caminho." 1003 01:33:39,120 --> 01:33:42,080 "Cada mesa é sua pequena cena..." 1004 01:33:42,080 --> 01:33:44,920 "...com flores sendo vendidas aos amantes interessados." 1005 01:33:44,920 --> 01:33:47,920 "Eles se jogam em um táxi que os espera..." 1006 01:33:47,920 --> 01:33:50,480 "... Ou saia correndo para assistir ao jogo na TV." 1007 01:33:50,480 --> 01:33:58,433 "Sempre tome cuidado com o guarda de trânsito, em seu cavalo procurando pessoas para parar..." 1008 01:34:00,360 --> 01:34:06,390 "O terraço parecia um salão de baile e todas as noites..." 1009 01:34:06,800 --> 01:34:12,560 "... suas luzes ofuscariam, oh, tão brilhantes." 1010 01:34:12,560 --> 01:34:18,840 “Mas os membros da sociedade superior...” 1011 01:34:18,840 --> 01:34:23,630 "... Fique em casa e brinque ponte com a ansiedade." 1012 01:34:24,160 --> 01:34:30,315 “E aquele homem que aponta com o telescópio..." 1013 01:34:30,440 --> 01:34:35,230 “... Coitado, até ele, o que ele vai fazer?” 1014 01:34:36,720 --> 01:34:43,320 "Ele não pode alcançar as estrelas, brilhando lá em cima como jóias..." 1015 01:34:43,320 --> 01:34:50,749 "... então tem que ficar em casa à noite e brincar com suas ferramentas." 1016 01:34:52,320 --> 01:34:55,560 “Que lua…” 1017 01:34:55,560 --> 01:34:59,599 “Tal lua existe esta noite…” 1018 01:35:00,440 --> 01:35:06,709 "... Olhando para o mundo de tal altura." 1019 01:35:07,120 --> 01:35:12,114 "Da Basílica de São Pedro e das cúpulas lá embaixo..." 1020 01:35:12,880 --> 01:35:17,192 "... Até o mar e mais acima, no ar." 1021 01:35:18,240 --> 01:35:24,190 "O que me importa se não há ninguém lá em cima?" 1022 01:35:24,440 --> 01:35:29,878 "O que me importa se não encontrar algo para vestir? 1023 01:35:31,400 --> 01:35:38,078 "Estas flores, eu dou à bela Roma..." 1024 01:35:39,440 --> 01:35:47,996 "...Ou para um soldado esperando para voltar para casa."